Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Donde hay una mujer, hay
English translation:
Where there is a woman, there is
Added to glossary by
Eng2Span
Apr 30, 2004 18:06
20 yrs ago
Spanish term
Donde hay una mujer, hay
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
advertising, I'm looking for a nice way to say it :)
Donde hay una mujer, hay
Lencería, Zapatos de Pura Piel ... etc
Thank you all in advance!
Donde hay una mujer, hay
Lencería, Zapatos de Pura Piel ... etc
Thank you all in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
14 mins
Selected
where there is a woman, there is
Where there is a woman,
there is lingerie, fine leather ... etc
there is lingerie, fine leather ... etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
23
2 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
if there is a lady around then there are...
8^7
-1
16 mins
Where a woman is, is ...
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-30 18:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"is\" or \"are\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-30 18:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"is\" or \"are\"
24 mins
a woman needs to have...
me parece que suena mejor
+5
44 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
find a woman and you'll find...
another take
Peer comment(s):
| agree |
lauraloris
: me parece bastante apropiado para un texto pbublicitarion
39 mins
|
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
| agree |
PB Trans
: very nice
4 hrs
|
| agree |
colemh
16 hrs
|
| agree |
Casey Butterfield
: appropriate for both singular and plural, which adds convenience
1 day 5 hrs
|
1 hr
what a woman need is...
En el caso de los textos publicitarios (marketing) se puede dar rienda suelta a nuestra imaginación. Por este motivo he decidido utilizar el verbo "need" (necesita) porque siempre se ha dicho que la mujer es la única persona que compra por comprar si de una necesidad se tratara. En cuanto ven algo, sobre todo complementos (zapatos, bolsos, bisutería...) sienten el impulso de "COMPRAR". Depende, claro está de todo el contexto.
5 hrs
Show me a woman, and I'll show you x, y and z
muy usitado.....
Something went wrong...