Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unique, but no unicorn
Portuguese translation:
Único, mas deste mundo!
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Unique, but no unicorn
Não estou a encontrar um equivalente quer para o texto de partida inglês, quer para o texto de partida alemão - têm todos de passar a mesma mensagem.
Contexto: título referente a um novo modelo de pick-up.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Exclusiva/Especial, mas (é) deste mundo!
No sentido de que é especial, mas pode ser de todos, não é de um mundo inacessível ou de fantasia. É real!
O filme não é deste tempo mas é deste mundo, de um mundo actual habitado por uma família órfã de pai e em desagregação, por um surfista
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
único, sem exageros
Única mas não é unicórnio
Diferente mas não exquisita
Coisa única mas não raridade
Femenino pois no Brasil pick up costuma ser
Confio q em Portugal tb seja
Se por ex sair foto de unicórnio deve manter-se o animal imaginário
Sem suporte visual talvez melhor usar termos como exquisita ou raridade
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
incomparável, mas não é a oitava maravilha do mundo
"Quanto à estação multimídia, vá lá, ela cumpre sua função. Mas não é a oitava maravilha do mundo":
https://www.noticiasautomotivas.com.br/um-ano-ou-quase-isso-...
"As fotos, de fato, ficam em alta qualidade, mas a luminosidade não é a oitava maravilha do mundo."
https://33giga.com.br/testamos-por-r-1-900-zenfone-4-chega-a...
"Se você procura um carro incomparável, venha pra Honda Forte Norte e conquiste o Honda Civic 2021"
https://www.youtube.com/watch?v=eJMlLu9Bz8Y
Brazil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
Único (Incomparável), nada mais (sem mais / sem desculpas)
Einzigartig -> einzig, nicht artig -> único, não "bonzinho".
Essa é a ideia que tive.
Boas festas a todos!
:)
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion