Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Markierungskonzept
Italian translation:
Marcatura degli eventi (Flagging)
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Dec 31, 2021 16:05
2 yrs ago
15 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Markierungskonzept
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
strumento di misura
Das Gerät erfüllt die Anforderungen
nach IEC 61000-4-30 Klasse A für:
• Aufrechnungen
• Unsicherheit der Uhrzeit
• Markierungskonzept
• transiente Einflussgrößen
Grazie!!!
nach IEC 61000-4-30 Klasse A für:
• Aufrechnungen
• Unsicherheit der Uhrzeit
• Markierungskonzept
• transiente Einflussgrößen
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Marcatura degli eventi (Flagging) |
martini
|
| 3 | valutazione permanente della qualità dell'alimentazione / modalità di valutazione |
Silene Snider
|
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
Marcatura degli eventi (Flagging)
Markierungskonzept (Flagging)
Der Netzanalysator PQI-DA markiert (flaggt) Messintervalle gemäß IEC 61000-4-30, Class A.
https://www.a-eberle.de/wp-content/uploads/2021/06/BA_PQI-DA...
Marcatura degli eventi (Flagging)
https://www.a-eberle.de/wp-content/uploads/2021/02/TD_PQI-DE...
Lo strumento è conforme ai requisiti della norma
per strumenti di misura IEC61000-4-30 per uno
strumento in classe A per i seguenti parametri.
Precisione della misurazione della tensione A
• Calcolo degli intervalli di tempo A
• Marcatura dei valori misurati per gli eventi A
• Armoniche, interarmoniche A
• Frequenza A
• Squilibrio di tensioni A
• Rilevamento eventi A
• Sincronizzazione oraria
https://www.gmc-instruments.ch/src/db_PQBox_100_i.pdf
Der Netzanalysator PQI-DA markiert (flaggt) Messintervalle gemäß IEC 61000-4-30, Class A.
https://www.a-eberle.de/wp-content/uploads/2021/06/BA_PQI-DA...
Marcatura degli eventi (Flagging)
https://www.a-eberle.de/wp-content/uploads/2021/02/TD_PQI-DE...
Lo strumento è conforme ai requisiti della norma
per strumenti di misura IEC61000-4-30 per uno
strumento in classe A per i seguenti parametri.
Precisione della misurazione della tensione A
• Calcolo degli intervalli di tempo A
• Marcatura dei valori misurati per gli eventi A
• Armoniche, interarmoniche A
• Frequenza A
• Squilibrio di tensioni A
• Rilevamento eventi A
• Sincronizzazione oraria
https://www.gmc-instruments.ch/src/db_PQBox_100_i.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
21 hrs
Silene Snider
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
valutazione permanente della qualità dell'alimentazione / modalità di valutazione
Ciao Giulia,
questa è la mia proposta anche se ho trovato anche il termine "concetto di marcatura". A mio parere però, è un brutto calco derivante da qualche traduzione automatica.
Nelle fonti trovi le schede tecniche che ho trovato.
"Il dispositivo permette una valutazione permanente della qualità dell'alimentazione secondo IEC 61000-4-30 Ed.3 in classe A."
oppure:
"Concetto di marcatura: approccio multifase secondo IEC 61000-4-30"
Spero possa esserti d'aiuto. Buon anno nuovo!
questa è la mia proposta anche se ho trovato anche il termine "concetto di marcatura". A mio parere però, è un brutto calco derivante da qualche traduzione automatica.
Nelle fonti trovi le schede tecniche che ho trovato.
"Il dispositivo permette una valutazione permanente della qualità dell'alimentazione secondo IEC 61000-4-30 Ed.3 in classe A."
oppure:
"Concetto di marcatura: approccio multifase secondo IEC 61000-4-30"
Spero possa esserti d'aiuto. Buon anno nuovo!
Something went wrong...