This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Buffer zone
Based on the SMCID Leaps assessment:
Jan 5, 2022 16:11
2 yrs ago
40 viewers *
English term

Moderna mRNA-1010 Phase 3 Dear Doctor Email/Letter

English to Spanish Medical General / Conversation / Greetings / Letters Medical
Hola a todos,

Estoy trabajando con el material de un ensayo clínico para una vacuna.

Dentro del título aparece "Moderna mRNA-1010 Phase 3 Dear Doctor Email/Letter"

¿Cómo les parece que quedaría mejor expresado?

"Correo electrónico/carta para el doctor de Moderna mRNA-1010 de Fase 3"

¿Qué opinan?
Proposed translations (Spanish)
4 +1 "Estimado Dr": correo electrónico o carta para médicos sobre la fase 3 de la vacuna mRNA-1010 Modern
5 +1 Correo electrónico/carta para médicos, Moderna mRNA-1010 de fase 3
4 E-mail/carta para médicos sobre la fase 3 de la vacuna ARNm-1010 de Moderna

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

"Estimado Dr": correo electrónico o carta para médicos sobre la fase 3 de la vacuna mRNA-1010 Modern

Creo que esta es la redacción en español mas conveniente para un título.

"Estimado Dr": correo electrónico o carta para médicos sobre la fase 3 de la vacuna ARNm-1010 de Moderna.

http://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2013/01/FundeuNoveda... ARNm en página 8
https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/diffe...
https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionarios/di...
https://www.mskcc.org/es/coronavirus/what-s-different-about-...
https://es.wikipedia.org/wiki/ARN_mensajero
https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/coronav...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-05 18:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

En el título debe leerse ARNm, tal y como en la justificación; ofrezco disculpas.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-01-10 22:52:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer ayudarte, Fernanda.
Peer comment(s):
agree François Tardif : Sí, con ARNm.
1 hr
Gracias, François.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
40 mins

Correo electrónico/carta para médicos, Moderna mRNA-1010 de fase 3

Hola Fernanda.

La frase por la que consultás suele aparecer en un pie de página. Pondría "para médicos" en general. A veces puede haber una versión para pacientes/participantes, para padres, etc.

Saludos,
Mónica
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
39 mins
Gracias
disagree Sergio Durán : Lo correcto en español es ARNm (Ácido ribonucleico mensajero)
1 hr
Hola Sergio. Estoy absolutamente de acuerdo contigo. Solo que si forma parte de la vacuna, no debería modificarse. Saludos
agree François Tardif : Sí, con ARNm en vez de la sigla inglesa mRNA.
3 hrs
Estoy absolutamente de acuerdo contigo. Solo que si forma parte de la vacuna, no debería modificarse. Saludos
Something went wrong...
8 hrs

E-mail/carta para médicos sobre la fase 3 de la vacuna ARNm-1010 de Moderna

Es la fase 3 de ensayos, y se informa a los doctores en un correo coloquial
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search