Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key hero products
Spanish translation:
productos estrella esenciales
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-13 00:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 9, 2022 20:38
2 yrs ago
42 viewers *
English term
United States
key hero products
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
an article
This is a pamphlet that talk about supplements and every day use products that are non-toxic for every day use and exclusive to this company. The translation needs to be in Spanish understood all over the world, as is an international company. Any help is appreciated
"We also have key hero products our customers cannot get anywhere else in the world."
I came up with:
"Estos son productos claves, idolos que nuestros clientes no pueden obtener en ningún otro lugar del mundo."
Any suggestions?
"We also have key hero products our customers cannot get anywhere else in the world."
I came up with:
"Estos son productos claves, idolos que nuestros clientes no pueden obtener en ningún otro lugar del mundo."
Any suggestions?
Change log
Jan 13, 2022 11:31: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
productos estrella esenciales // productos clave estelares // productos clave esenciales
En español el término "producto" en su sentido comercial no se asocia ni con "héroe" ni con "ídolo".
Un buen equivalente de "hero product" es "producto estrella", como en el ejemplo siguiente:
The analysis of the results produced a list of winning brands and their hero products for each product category.
El análisis de los resultados obtenidos dio una lista de marcas ganadoras y sus productos estrella por cada categoría de producto.
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/hero pro...
Sugerencias de traducción:
-"Tenemos también productos estrella esenciales que nuestros clientes no pueden conseguir en ningún otro lugar del mundo"
-"Tenemos también productos clave estelares que nuestros clientes no pueden conseguir en ningún otro lugar del mundo"
-"Tenemos también productos clave esenciales que nuestros clientes no pueden conseguir en ningún otro lugar del mundo"
Un buen equivalente de "hero product" es "producto estrella", como en el ejemplo siguiente:
The analysis of the results produced a list of winning brands and their hero products for each product category.
El análisis de los resultados obtenidos dio una lista de marcas ganadoras y sus productos estrella por cada categoría de producto.
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/hero pro...
Sugerencias de traducción:
-"Tenemos también productos estrella esenciales que nuestros clientes no pueden conseguir en ningún otro lugar del mundo"
-"Tenemos también productos clave estelares que nuestros clientes no pueden conseguir en ningún otro lugar del mundo"
-"Tenemos también productos clave esenciales que nuestros clientes no pueden conseguir en ningún otro lugar del mundo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
1 day 14 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
40
productos de grandes marcas, de marcas ganadoras/de prestigio
Noticias:
Intervienen 600 artículos de marcas de prestigio falsificados en Lanzarote
https://diariodeavisos.elespanol.com/2018/11/intervienen-600...
https://rtvc.es/detenidas-7-personas-en-tenerife-por-vender-...
Se requisaron más de 2.000 productos de marcas de prestigio aparentemente falsos en Adeje y Arona
https://www.veepee.es/registration/help
Se trata de marcas que ya se han consolidado en el mercado y cuya calidad y prestaciones quedan fuera de toda duda pues lideran el mercado desde hace un número de años.
Intervienen 600 artículos de marcas de prestigio falsificados en Lanzarote
https://diariodeavisos.elespanol.com/2018/11/intervienen-600...
https://rtvc.es/detenidas-7-personas-en-tenerife-por-vender-...
Se requisaron más de 2.000 productos de marcas de prestigio aparentemente falsos en Adeje y Arona
https://www.veepee.es/registration/help
Se trata de marcas que ya se han consolidado en el mercado y cuya calidad y prestaciones quedan fuera de toda duda pues lideran el mercado desde hace un número de años.
Reference:
Something went wrong...