mid cut waterproof
الحذاء بعنق فوق الكاحل ضد الماء
حذاء للكاحل
حذاء متوسط الارتفاع يغطي الكاحل مقاوم للماء

هناك بعنق للركبة ويسمى حذاء للركبة
وهناك بدون عنق يعني يظهر الكاحل

كثرة الخيارات لاعطاء المترجم مساحة للاختيار والتغيير والتطوير وليس عدم ثقة بالمعنى المراد
حتى نقول للاخرين هذه ليست مصطلحات علمية متفق عليها بل هي حسب ذوق المترجم وحسب البيئة وحسب ما يراه مناسباً

"It’s a common misconception that mid-cut hiking boots (with a higher ankle cuff) have the sole purpose of providing extra ankle support."
https://www.merrellaustralia.com.au/blog/mid-cut-vs-low-cut-...