Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gold foil
Italian translation:
lamina dorata
Added to glossary by
Simona Sgro
Apr 1, 2022 09:48
2 yrs ago
33 viewers *
English term
gold foil
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Parliamo di una confezione regalo che viene abbellita con "gold foil, embossed lettering and a lovely ribbon". Come posso rendere gold foil?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | lamina dorata |
Elena Feriani
|
| 4 | carta stagnola dorata |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | Foglia d'oro |
Giada Atzeni
|
| 3 | stampa a caldo/ goffratura oro |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+4
9 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
lamina dorata
Se non è vero oro, tradurrei così.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-04-01 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
ad esempio, in questo prodotto dubito che sia vera foglia d'oro: https://www.wonderparty.it/en/straws/2883-gold-foil-striped-...
ma viene chiamata gold foil lo stesso.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-04-01 10:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
oppure questa carta regalo, sicuramente non è vero oro:
https://www.walmart.com/ip/3-Rolls-Black-and-Gold-Foil-Gift-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-04-01 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
ad esempio, in questo prodotto dubito che sia vera foglia d'oro: https://www.wonderparty.it/en/straws/2883-gold-foil-striped-...
ma viene chiamata gold foil lo stesso.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-04-01 10:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
oppure questa carta regalo, sicuramente non è vero oro:
https://www.walmart.com/ip/3-Rolls-Black-and-Gold-Foil-Gift-...
Peer comment(s):
| agree |
Giulia Marconi
24 mins
|
| agree |
Francesco Badolato
4 hrs
|
| agree |
martini
1 day 5 hrs
|
| agree |
MassimoA
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Foglia d'oro
La foglia d'oro viene utilizzata sia in ambito alimentare che decorativo (anche per la nail art, ad esempio).
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2022-04-01 10:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che si tratta di un'espressione comune, credo che lasciare "foglia d'oro" vada bene. A seconda dello stile del testo poi si può eventualmente scegliere di aggiungere "abbellita/decorata con".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2022-04-01 10:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che si tratta di un'espressione comune, credo che lasciare "foglia d'oro" vada bene. A seconda dello stile del testo poi si può eventualmente scegliere di aggiungere "abbellita/decorata con".
Note from asker:
| Io ho tradotto proprio così. Quindi non è necessario aggiungere altro? 'abbellita con foglia d'oro ecc'? |
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
carta stagnola dorata
https://www.google.it/search?q="carta stagnola dorata"&sxsrf...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2022-04-01 10:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se è propriamente stagnola, ma sicuramente è carta dorata, come si vede nella normale carta da regalo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2022-04-01 10:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se è propriamente stagnola, ma sicuramente è carta dorata, come si vede nella normale carta da regalo.
Peer comment(s):
| neutral |
MassimoA
: credo che la carta stagnola sia più per alimenti che per confezioni regalo.
1 day 5 hrs
|
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
stampa a caldo/ goffratura oro
dal momento che parli di lettering, non vorrei che fosse una stampa a caldo con foglia d'oro di una scritta o simile. Altrimenti può essere un materiale metallizzato (in genere PVC) e goffrato
Discussion