Apr 4, 2022 16:32
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
(E)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Из статьи:
We report the 48 week safety and efficacy of a once-daily single tablet regimen of elvitegravir 150 mg (E), cobicistat
Спасибо.
We report the 48 week safety and efficacy of a once-daily single tablet regimen of elvitegravir 150 mg (E), cobicistat
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | E |
Evgeni Kushch
|
| 4 -1 | Мы сообщаем о безопасности и эффективности приёма одной таблетки (150 мг) препарата elvitegravir E |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+3
4 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
Selected
E
Оставить как есть, так как предполагаю, что это сокращение для препарата в схеме терапии.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-04 16:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Genvoya: elvitegravir + cobicistat + emtricitabine + TAF (E/C/F/TAF)
Geneva is approved by the EMA in Europe and by the FDA in the US.
Genvoya is a 4-in-1 single combination pill that is taken once-daily, with food.
The active drugs in Genvoya are:
150 mg elvitegravir – an integrase inhibitor.
150 mg cobicistat – a “booster” for elvitegravir.
10 mg tenofovir alafenamide (TAF)
200 mg FTC.
https://i-base.info/guides/11353
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-04 16:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Genvoya: elvitegravir + cobicistat + emtricitabine + TAF (E/C/F/TAF)
Geneva is approved by the EMA in Europe and by the FDA in the US.
Genvoya is a 4-in-1 single combination pill that is taken once-daily, with food.
The active drugs in Genvoya are:
150 mg elvitegravir – an integrase inhibitor.
150 mg cobicistat – a “booster” for elvitegravir.
10 mg tenofovir alafenamide (TAF)
200 mg FTC.
https://i-base.info/guides/11353
Peer comment(s):
| agree |
Marzena Malakhova
19 mins
|
|
Спасибо, Мажена!
|
|
| agree |
Natalie
: Оставить как есть - в смысле (Е)
28 mins
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 days 3 hrs
|
|
Thank you, Erzsebet!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
-1
10 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
27
Мы сообщаем о безопасности и эффективности приёма одной таблетки (150 мг) препарата elvitegravir E
////
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Нет такого препарата - "elvitegravir E". К тому же "once-daily single tablet regimen" - это вовсе не "прием одной таблетки"
14 mins
|
Discussion