Apr 6, 2022 16:33
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
confirmatory on a second sample
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Клинич. исследование препарата
Virologic failure was defined as having HIV-1 RNA ≥ 50 copies per milliliter, confirmatory on a second sample drawn within 3-6 weeks.
Благодарю.
Virologic failure was defined as having HIV-1 RNA ≥ 50 copies per milliliter, confirmatory on a second sample drawn within 3-6 weeks.
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | подтвержденный результатами анализа второго образца, взятого через 3-6 недель |
Evgeni Kushch
|
Change log
Apr 6, 2022 16:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
34 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
Selected
подтвержденный результатами анализа второго образца, взятого через 3-6 недель
Вирусологическая неудача была определена как наличие ≥ 50 копий РНК ВИЧ-1 на миллилитр, что подтверждалось результатами анализа второго образца, взятого через 3-6 недель
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-04-06 17:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Вирусологическая неудача определялась как наличие ≥ 50 копий РНК ВИЧ-1 на миллилитр, что подтверждалось результатами анализа второго образца, взятого через 3-6 недель
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-04-06 17:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот так может лучше написать:
Вирусологическая неудача определялась как наличие ≥ 50 копий РНК ВИЧ-1 на миллилитр по результатам подтверждающего анализа второго образца, взятого через 3-6 недель
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-04-06 17:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Вирусологическая неудача определялась как наличие ≥ 50 копий РНК ВИЧ-1 на миллилитр, что подтверждалось результатами анализа второго образца, взятого через 3-6 недель
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-04-06 17:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот так может лучше написать:
Вирусологическая неудача определялась как наличие ≥ 50 копий РНК ВИЧ-1 на миллилитр по результатам подтверждающего анализа второго образца, взятого через 3-6 недель
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...