Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stained dark oak wooden frame
Arabic translation:
اطار من خشب البلوط بدهان غامق
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Apr 14, 2022 11:54
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Stained dark oak wooden frame
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
Should Stained be translated as مصبوغ أم ملون?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | اطار من خشب البلوط بدهان غامق |
Z-Translations Translator
|
Change log
Apr 5, 2023 09:11: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
اطار من خشب البلوط بدهان غامق
هو مصبوغ طبعاً
اطار من خشب البلوط بصبغ غامق/داكن
ولكن الدهان اشهر
اطار خشب البلوط داكن الدهان/غامق الدهان
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-04-14 12:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
من الممكن القول
اطار مصنوع من خشب البلوط مصبوغ بلون غامق
اطار مصنوع من خشب البلوط مدهون بلون غامق
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-04-14 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
وايضاً ممكن القول
اطار من خشب البلوط ملون بدهان غامق
اطار خشبي من البلوط بدهان/بطلاء/بصبغ غامق اللون
افصل شيء هو مصطلح الدهان
اي هو مدهون بلون غامق
اطار من خشب البلوط بصبغ غامق/داكن
ولكن الدهان اشهر
اطار خشب البلوط داكن الدهان/غامق الدهان
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-04-14 12:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
من الممكن القول
اطار مصنوع من خشب البلوط مصبوغ بلون غامق
اطار مصنوع من خشب البلوط مدهون بلون غامق
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-04-14 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
وايضاً ممكن القول
اطار من خشب البلوط ملون بدهان غامق
اطار خشبي من البلوط بدهان/بطلاء/بصبغ غامق اللون
افصل شيء هو مصطلح الدهان
اي هو مدهون بلون غامق
Note from asker:
| مبدع ودقيق كالعادة أستاذي..أشكرك كثيرًا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...