Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Follow-up probe
Spanish translation:
preguntas de seguimiento
Added to glossary by
Lina Villegas
May 13, 2022 00:22
1 yr ago
25 viewers *
English term
Colombia
I know what you mean.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Follow-up probe
English to Spanish
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Health Research Register
Full sentence: Interviewer: Ask the first question as written. Use follow-up probes or qualifiers at your discretion; use follow-up probes or qualifiers at your discretion.
These are the instructions for an interviewer who is helping a participant with a questionnaire. They are follow-up questions to help a participant answer, but I can't think of a way to say it in Spanish.
These are the instructions for an interviewer who is helping a participant with a questionnaire. They are follow-up questions to help a participant answer, but I can't think of a way to say it in Spanish.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | preguntas de seguimiento |
Jorge Esteban Casas
|
| 4 +2 | pregunta de seguimiento |
David Hollywood
|
| 4 +1 | indagaciones complementarias |
François Tardif
|
| 4 | entrevista de seguimiento |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
May 13, 2022 06:58: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
7 hrs
Jorge Esteban Casas
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Your trustworthy translator/Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
preguntas de seguimiento
No sé si es demasiado comùn, pero si aparecen muchos resultados en ese mismo contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
pregunta de seguimiento
Las preguntas de seguimiento se utilizan para encontrar matices adicionales o añadir algo de color cualitativo a los informes tradicionalmente cargados de números.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-13 02:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Las respuestas con preguntas de seguimiento asociadas son un tipo de respuesta especial utilizado en el proceso de clasificación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-13 02:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Las respuestas con preguntas de seguimiento asociadas son un tipo de respuesta especial utilizado en el proceso de clasificación.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
5 hrs
|
| agree |
liz askew
: https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-94-...
7 hrs
|
12 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
entrevista de seguimiento
Otra posibilidad más formal.
+1
17 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
indagaciones complementarias
Aquí me parece que probes refiere a otras series de preguntas destinadas a indagar aún más al paciente, pero de forma libre e improvisada, y, que qualifiers refiere a los calificativos usados en el cuestionario.
Sugerencias:
Siga con indagaciones complementarias o con distintos calificativos, a su criterio.
o
Proceda a investigar con más preguntas o calificativos, según su criterio.
Sugerencias:
Siga con indagaciones complementarias o con distintos calificativos, a su criterio.
o
Proceda a investigar con más preguntas o calificativos, según su criterio.
Discussion
"Seguimiento" se usa cuando las preguntas o procedimientos suceden semanas o meses después, no al mismo tiempo/en el mismo cuestionario.