Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sind wir nicht zu kurz mit den neusten Filme geblieben.
Italian translation:
non abbiamo ridotto la nostra offerta dei film più recenti
Added to glossary by
martini
May 28, 2022 19:25
1 yr ago
14 viewers *
German term
sind wir nicht zu kurz mit den neusten Filme geblieben.
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Auch wenn das Wetter wärmer wird, die Tage länger bleiben und die Abenteuer dich draussen locken, sind wir nicht zu kurz mit den neusten Filme geblieben.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 25, 2022 08:41: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
non abbiamo ridotto la nostra offerta dei film più recenti
dei film appena usciti / di film novità
la interpreto così, preferisco una traduzione non letterale
la interpreto così, preferisco una traduzione non letterale
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
offriamo un'ampia scelta di film
Messaggio positivo, senza la preposizione "non".
Il numero di film offerti è probabilmente minore, ma la scelta dei film rimane ampia
offriamo un'ampia scelta di film
- https://orgoglionerd.it/now-campagna-marketing-qualita/
- https://www.adcgroup.it/adv-express/creative-portfolio/adver...
- https://www.touchpoint.news/2021/09/16/now-cura-e-passione-n...
- https://www.tomshw.it/culturapop/now-lancia-la-nuova-campagn...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-05-29 10:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
offriamo un'ampia scelta di nuovi film / dei film più recenti
Il numero di film offerti è probabilmente minore, ma la scelta dei film rimane ampia
offriamo un'ampia scelta di film
- https://orgoglionerd.it/now-campagna-marketing-qualita/
- https://www.adcgroup.it/adv-express/creative-portfolio/adver...
- https://www.touchpoint.news/2021/09/16/now-cura-e-passione-n...
- https://www.tomshw.it/culturapop/now-lancia-la-nuova-campagn...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-05-29 10:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
offriamo un'ampia scelta di nuovi film / dei film più recenti
16 hrs
German term (edited):
sind wir nicht zu kurz mit den neuesten Filmen geblieben.
non ci siamo fatti mancare i più recenti film/le nuove uscite
o
non ti/Vi abbiamo fatto mancare/voluto far mancare/perdere ...
non hai/avete dovuto rinunciare...
a seconda del contesto.
Un po' meno formale, come il testo in tedesco.
non ti/Vi abbiamo fatto mancare/voluto far mancare/perdere ...
non hai/avete dovuto rinunciare...
a seconda del contesto.
Un po' meno formale, come il testo in tedesco.
9 days
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
non abbiamo lesinato in fatto di novità cinematografiche
Altra idea
Something went wrong...