Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein gutes Netzwerk dort aufzubauen
Russian translation:
хорошо обустроиться
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Jun 9, 2022 16:31
1 yr ago
6 viewers *
German term
ein gutes Netzwerk dort aufzubauen
German to Russian
Marketing
Other
Каскадер, швейцарец, покоривший Голливуд, о своей работе
Wie hast du es geschafft, deinen großen Traum wahr werden zu lassen und die großen Berge Hollywoods zu erklimmen?
Als ich 2000 nach Los Angeles zog, musste ich zuerst einmal die Sprache lernen.
Allerdings war es nicht damit getan, die sprachliche Barriere zu überwinden.
Die Mentalität in Amerika ist eine völlig andere als in der Schweiz.
Es hat etwas Zeit gebraucht, das zu verstehen und ***ein gutes Netzwerk dort aufzubauen***.
Anfangs stand mir lediglich ein Essens-Budget von etwa fünf Dollar pro Tag zur Verfügung, mit dem ich auskommen musste.
L.A. ist eine riesige Stadt und das Film Business ist extrem hart.
Es gibt Tausende, die den selben Job wollen und du darfst keine Angst vor der Konkurrenz haben.
Aber wenn du etwas wirklich erreichen willst, findest du immer einen Weg!
Wie hast du es geschafft, deinen großen Traum wahr werden zu lassen und die großen Berge Hollywoods zu erklimmen?
Als ich 2000 nach Los Angeles zog, musste ich zuerst einmal die Sprache lernen.
Allerdings war es nicht damit getan, die sprachliche Barriere zu überwinden.
Die Mentalität in Amerika ist eine völlig andere als in der Schweiz.
Es hat etwas Zeit gebraucht, das zu verstehen und ***ein gutes Netzwerk dort aufzubauen***.
Anfangs stand mir lediglich ein Essens-Budget von etwa fünf Dollar pro Tag zur Verfügung, mit dem ich auskommen musste.
L.A. ist eine riesige Stadt und das Film Business ist extrem hart.
Es gibt Tausende, die den selben Job wollen und du darfst keine Angst vor der Konkurrenz haben.
Aber wenn du etwas wirklich erreichen willst, findest du immer einen Weg!
Proposed translations
(Russian)
2 | s.u. | Nelli Chernitska |
3 | установить там качественные (партнерские) связи | Svetlana Dorofeeva |
Change log
Jun 14, 2022 13:33: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
s.u.
с учетом менталитета
хорошо обустроиться
хорошо обустроиться
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
установить там качественные (партнерские) связи
Возможно, Вам подойдет такой вариант.
Something went wrong...