"по тактическим соображениям включать в структуру инвестиционного продукта/инвестиционный портфель валюту"
т.е. в структуре продукта ранее не предполагалось использовать такую валюту/инструменты в такой валюте, но по тактическим соображениям понадобилось это сделать
структура продукта или портфель - Вам виднее, у Вас контекст

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-30 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. инвестиционный счет является частью некоего инвестиционного продукта (Вам виднее), предполагающего инвестиции в определенные сектора экономики, индексы и т.п. Счет в определенной валюте или валютах, в долларах (Вам виднее), согласно договору. И в какой-то момент управляющий принимает решение купить что-то в йенах, и в структуре инвестпродукта появляются активы в йенах.
Но тут, конечно, нужно владеть контекстом, понимать, что за продукт и т.п. У Вас это лучше получится : )