Il titolo della metafora significa che non esiste un'equazione (o sistema) ideale, ma che la soluzione migliore è "riscrivere l’equazione" per avere il meglio di entrambe/i.

> piuttosto che scegliere tra due sistemi,
> si consiglia di adottare un sistema ibrido per avere il meglio di entrambi,
> il titolo è "rewriting the equation"

Riscrivere l’equazione di stato dei gas ideali
I fisici amano molto i gas, non altrettanto i liquidi. Una volta lo dissi alla mia collega fisica la quale confessò candidamente:
‒ È vero, i liquidi li lasciamo agli ingegneri.
[...] Il primo anello della catena è costituito dai matematici, preoccupati più della forma che della sostanza. Vengono poi i fisici, molto interessati invece alla sostanza, ma a condizione che non diventi una questione troppo prosaica.
[...] Io che non sono né matematico, né fisico, né ingegnere e neppure architetto, mi diverto un mondo a prenderli in giro tutti quanti, ben consapevole del fatto che lo scopo comune è sorridere tutti assieme intorno a quello che, prima di tutto, è un luogo comune.
[...] Quest'ultima costante è il perno della famosa equazione di stato dei gas ideali, per venire all'argomento principale di questo paragrafo, della quale ambivo a eseguire una verifica. Io però volevo provare a * riscriverla * con grandezze meccaniche, in accordo con l’ipotesi cinetica, e poi sottoporre il modello matematico alla verifica di una simulazione.
https://parolescritte.it/2_proprie/itinerario_verbale/temper...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-08-05 11:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

La metafora del titolo significa che ...

.

.