Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carriage fee
Italian translation:
carriage fee / commissione di trasporto/portabilità / tassa di concessione
Added to glossary by
Mariangela Luisa Palazzi
Aug 8, 2022 10:29
1 yr ago
20 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
carriage fee
English to Italian
Marketing
Media / Multimedia
mediatic rights/sport TV
Good afternoon. I am translating a report on the sale of mediatic rights for sport events. we are talking about ruling by the competition authority.
YYY is force by the competition watchdog to make 50 per cent of its channels available for carriage by rival broadcasters. In the season rivals can broadcast games via ZZZ channels by paying a carriage fee to YYY.
How do I translate 'carriage fee'? Thank you
YYY is force by the competition watchdog to make 50 per cent of its channels available for carriage by rival broadcasters. In the season rivals can broadcast games via ZZZ channels by paying a carriage fee to YYY.
How do I translate 'carriage fee'? Thank you
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
21 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
79
Selected
carriage fee / commissione di trasporto/portabilità / tassa di concessione
Solitamente non si traduce, e al massimo viene aggiunta una spiegazione:
https://www.google.com/search?q="carriage fee"&lr=lang_it&tb...
https://books.google.it/books?id=RuZeDwAAQBAJ&pg=PT326&lpg=P...
"per tali reti, infatti, i carriage fee, le commissioni di «trasporto», andavano in base al numero di abbonati"
https://www.academia.edu/39950196/Tecnologia_istituzioni_ind...
"le emittenti nei bundles ricevono una carriage fee, un compenso per ogni sottoscrizione, che è pari al valore di mercato del canale"
https://apeiron.iulm.it/retrieve/handle/10808/28303/61845/Te...
"L’integrazione di tali imprese non va interpretata dunque come strategia per
negoziare carriage fee più alte con i distributori, quanto come tentativo sinergico di
sopravvivenza per estrarre un valore maggiore "
https://books.google.it/books?id=oRh9DwAAQBAJ&pg=PT119&lpg=P...
"Gli altri derivano dalle carriage fee, ovvero ciò che gli operatori cable (Time Warner, Cablevision, Cox) pagano per il diritto di includere un canale nei loro pacchetti via cavo"
--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2022-08-22 18:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mariangela, e buona serata.
https://www.google.com/search?q="carriage fee"&lr=lang_it&tb...
https://books.google.it/books?id=RuZeDwAAQBAJ&pg=PT326&lpg=P...
"per tali reti, infatti, i carriage fee, le commissioni di «trasporto», andavano in base al numero di abbonati"
https://www.academia.edu/39950196/Tecnologia_istituzioni_ind...
"le emittenti nei bundles ricevono una carriage fee, un compenso per ogni sottoscrizione, che è pari al valore di mercato del canale"
https://apeiron.iulm.it/retrieve/handle/10808/28303/61845/Te...
"L’integrazione di tali imprese non va interpretata dunque come strategia per
negoziare carriage fee più alte con i distributori, quanto come tentativo sinergico di
sopravvivenza per estrarre un valore maggiore "
https://books.google.it/books?id=oRh9DwAAQBAJ&pg=PT119&lpg=P...
"Gli altri derivano dalle carriage fee, ovvero ciò che gli operatori cable (Time Warner, Cablevision, Cox) pagano per il diritto di includere un canale nei loro pacchetti via cavo"
--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2022-08-22 18:55:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mariangela, e buona serata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Alla fine ho scelto questa versione."
30 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
imposta su cessione / trasferimento dei diritti (di trasmissione di eventi sportivi)
imposta sulla cessione dei diritti di trasmissione di eventi sportivi
imposta sul trasferimento dei diritti di trasmissione di eventi sportivi
La gara per l´assegnazione dei diritti di trasmissione di eventi sportivi, tra diritto pubblico e privato *
... In altri termini, l’organizzazione piramidale e monopolistica dello sport trova (per scelta legislativa) il suo ultimo gradino, quanto all’organizzazione dei campionati e alla cessione dei relativi diritti, nelle leghe.
https://www.rivistadirittosportivo.it/Article/Archive/index_...
imposta sul trasferimento dei diritti di trasmissione di eventi sportivi
La gara per l´assegnazione dei diritti di trasmissione di eventi sportivi, tra diritto pubblico e privato *
... In altri termini, l’organizzazione piramidale e monopolistica dello sport trova (per scelta legislativa) il suo ultimo gradino, quanto all’organizzazione dei campionati e alla cessione dei relativi diritti, nelle leghe.
https://www.rivistadirittosportivo.it/Article/Archive/index_...
1 hr
diritti di ritrasmissione
si dovrebbe trattare della tariffa o prezzo pagata da un operatore di televisione, in genere via cavo, per trasmettere i canali di un altro operatore o fornitore audiovisivo; diritti in questo caso è inteso come compenso dovuto per avere diritto (ma il termine italiano puo' essere anche inteso nel senso di facoltà di fare qualcosa nel caso in specie la ritrasmissione di canali)
2 hrs
quota contributiva / indennizzo
Il consiglio comunale di Amsterdam si ripropone di far
pagare una quota contributiva («carriage fee») ai distributori
commerciali di programmi televisivi, quali «Sky Channel» e
«Music Box», che intendano avvalersi della rete di distribu-
zione via cavo di Amsterdam.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=OJ:C...
qui si parla genericamente di indennizzo
https://isiseuropa.edu.it/wp-content/uploads/2018/09/libro_b...
pagare una quota contributiva («carriage fee») ai distributori
commerciali di programmi televisivi, quali «Sky Channel» e
«Music Box», che intendano avvalersi della rete di distribu-
zione via cavo di Amsterdam.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=OJ:C...
qui si parla genericamente di indennizzo
https://isiseuropa.edu.it/wp-content/uploads/2018/09/libro_b...
Something went wrong...