Aug 27, 2022 14:04
1 yr ago
22 viewers *
English term
72-hour emergency kit
English to Russian
Bus/Financial
Other
Personal emergency evacuation plans
72-hour emergency kit
In the event of an emergency, responders may be busy assisting those in immediate danger.
The 72-hour kit holds supplies to support you and your family for three days in an emergency situation.
Спасибо!
In the event of an emergency, responders may be busy assisting those in immediate danger.
The 72-hour kit holds supplies to support you and your family for three days in an emergency situation.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | тревожный чемоданчик на 3-е суток | didimblog |
3 +2 | трехсуточный чрезвычайный запас / трехсуточный запас на случай чрезвычайных ситуаций | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
тревожный чемоданчик на 3-е суток
"Под «Тревожным чемоданчиком» - принято называть базовый набор вещей для выживания в экстремальных ситуациях до прибытия спасателей или до безопасной эвакуации из зоны чрезвычайной ситуации, будь то землетрясение, наводнение, пожар и т.п.".
МЧС РФ - https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/bezopasnost-grazhdan/tre...
---
"Возможный базовый набор для «тревожного чемоданчика»:
- Аптечка первой помощи.
- Фонарик ручной и налобный (желательно диодный) и запас батареек к ним (можно инерционный с функцией подзарядки сотового телефона).
- Мини радиоприемник с запасом батареек (или сотовый телефон с функцией радио).
- Универсальный нож (с набором инструментов).
- Охотничий нож.
- Запас еды и воды (минимум на 3-е суток).
- Смена нижнего белья и носков.
- Свисток (потребуется, чтобы звать на помощь).
- Охотничьи спички, сухой спирт, газовые зажигалки (2-3 шт).
- Ремонтный комплект (нитки, иголки и пр.).
- Одноразовая посуда.
- Средства гигиены.
Если позволяет место и средства - положите спальный мешок, палатку..., газовую туристическую горелку с баллончиком 200-400 г...
Может пригодиться маленький блокнот и карандаш...
В зависимости от местности, в которой вы проживаете, будет меняться и содержимое «тревожного чемоданчика». Например, в сельской местности, понадобится компас, складная пила, а в городских условиях эти предметы вряд ли будут востребованы".
МЧС РФ - https://54.mchs.gov.ru/deyatelnost/poleznaya-informaciya/dop...
---
---
"What to Include in your 72 hour kit
...A 72 hour kit should, at bare minimum, include the following items:
- 1 gallon of water per person/per day
- 3-day supply of non-perishable food
- Extra clothing/blankets
- Prescription and non-prescription medicine
- First-aid kit
- Battery or crank powered radio
- Plastic sheet and duct tape (for shelter)
Beyond these items, it would also be wise to include some of the following:
- Pen and paper
- Games/entertainment
- Flashlight (and batteries)
- Candles
- Water-proof matches
- Sanitary supplies
- Pocket knife
- Money
- Personal documents/important information".
https://www.inscenter.com/blog/2014/06/72-hour-kits-why-you-...
МЧС РФ - https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/bezopasnost-grazhdan/tre...
---
"Возможный базовый набор для «тревожного чемоданчика»:
- Аптечка первой помощи.
- Фонарик ручной и налобный (желательно диодный) и запас батареек к ним (можно инерционный с функцией подзарядки сотового телефона).
- Мини радиоприемник с запасом батареек (или сотовый телефон с функцией радио).
- Универсальный нож (с набором инструментов).
- Охотничий нож.
- Запас еды и воды (минимум на 3-е суток).
- Смена нижнего белья и носков.
- Свисток (потребуется, чтобы звать на помощь).
- Охотничьи спички, сухой спирт, газовые зажигалки (2-3 шт).
- Ремонтный комплект (нитки, иголки и пр.).
- Одноразовая посуда.
- Средства гигиены.
Если позволяет место и средства - положите спальный мешок, палатку..., газовую туристическую горелку с баллончиком 200-400 г...
Может пригодиться маленький блокнот и карандаш...
В зависимости от местности, в которой вы проживаете, будет меняться и содержимое «тревожного чемоданчика». Например, в сельской местности, понадобится компас, складная пила, а в городских условиях эти предметы вряд ли будут востребованы".
МЧС РФ - https://54.mchs.gov.ru/deyatelnost/poleznaya-informaciya/dop...
---
---
"What to Include in your 72 hour kit
...A 72 hour kit should, at bare minimum, include the following items:
- 1 gallon of water per person/per day
- 3-day supply of non-perishable food
- Extra clothing/blankets
- Prescription and non-prescription medicine
- First-aid kit
- Battery or crank powered radio
- Plastic sheet and duct tape (for shelter)
Beyond these items, it would also be wise to include some of the following:
- Pen and paper
- Games/entertainment
- Flashlight (and batteries)
- Candles
- Water-proof matches
- Sanitary supplies
- Pocket knife
- Money
- Personal documents/important information".
https://www.inscenter.com/blog/2014/06/72-hour-kits-why-you-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, didimblog и Олег!"
+2
8 mins
трехсуточный чрезвычайный запас / трехсуточный запас на случай чрезвычайных ситуаций
Peer comment(s):
agree |
Aminjon Tursunov
22 hrs
|
Thank you, Aminjon!
|
|
agree |
Iryna flower
1 day 10 hrs
|
Thank you, Iryna!
|
Something went wrong...