Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Technical Line Solution Manager
Spanish translation:
Gerente/Jefe de soluciones de (la) línea técnica (o Gerente de mantenimiento...
Added to glossary by
Sabrina Esteves
Sep 30, 2022 09:13
1 yr ago
8 viewers *
English term
Argentina
Expertise, accuracy, punctuality
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Technical Line Solution Manager
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
Oat beverages production
Hola!
Es un cargo en el área de productos de origen vegetal dentro de una empresa.
Desgraciadamente no tengo más contexto.
Gerente de Soluciones Técnicas de Línea es mi propuesta.
Gracias de antemano
Es un cargo en el área de productos de origen vegetal dentro de una empresa.
Desgraciadamente no tengo más contexto.
Gerente de Soluciones Técnicas de Línea es mi propuesta.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Gerente/Jefe de soluciones de (la) línea técnica (o Gerente de mantenimiento... |
abe(L)solano
|
Proposed translations
+1
2 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Gerente/Jefe de soluciones de (la) línea técnica (o Gerente de mantenimiento...
de la línea de producción, que creo, es lo que significa en realidad. Difícil sin ver el perfil completo del profesional o sus tareas asignadas).
Pero si quieres guardar la fidelidad con el original, sería Gerente de soluciones de línea técnica:
https://es.globaldarin.com/chicken-roll-processing-line/5674...
Línea técnica de moldeo por inyección hidráulica de alimentos para mascotas
https://www.tetrapak.com/es/solutions/processing/application...
https://xdoc.mx/documents/guia-tecnica-del-componente-de-ali...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-09-30 11:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy pensando que tal vez no se trata de mantenimiento, sino de uso de la línea técnica (de producción) en nuevos productos, a veces se adaptan las instalaciones y la maquinaria para nuevos procesos/productos.
En todo caso, sería Gerente/Director de (soluciones/adaptación/mantenimiento) de Línea Técnica, no de técnicas de línea.
Por ejemplo:
https://www.linkedin.com/in/gino-coppo-68296847/?originalSub...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-09-30 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! mira:
"... y asistir a los clientes desde el concepto hasta la finalización del proyecto con las soluciones de línea técnica."
https://www.tetrapak.com/es-cl/insights/cases-articles/50-ye...
Pero si quieres guardar la fidelidad con el original, sería Gerente de soluciones de línea técnica:
https://es.globaldarin.com/chicken-roll-processing-line/5674...
Línea técnica de moldeo por inyección hidráulica de alimentos para mascotas
https://www.tetrapak.com/es/solutions/processing/application...
https://xdoc.mx/documents/guia-tecnica-del-componente-de-ali...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-09-30 11:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy pensando que tal vez no se trata de mantenimiento, sino de uso de la línea técnica (de producción) en nuevos productos, a veces se adaptan las instalaciones y la maquinaria para nuevos procesos/productos.
En todo caso, sería Gerente/Director de (soluciones/adaptación/mantenimiento) de Línea Técnica, no de técnicas de línea.
Por ejemplo:
https://www.linkedin.com/in/gino-coppo-68296847/?originalSub...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-09-30 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! mira:
"... y asistir a los clientes desde el concepto hasta la finalización del proyecto con las soluciones de línea técnica."
https://www.tetrapak.com/es-cl/insights/cases-articles/50-ye...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
Something went wrong...