Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2022 13:27
1 yr ago
20 viewers *
English term
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Dreamy
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Make up
Get dreamy eyes in a flash with new *** by ***
This is part of an ad for a new eyeliner product.
This is part of an ad for a new eyeliner product.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نظرة ساحرة |
Seifeddine Jlali
|
| 4 | فاتنة |
Ayman Massoud
|
| 4 | ناضرة |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
9 mins
Seifeddine Jlali
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
EXPERT PERITUM
Native in: Arabic 
, French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Swiss, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, French to Arabic, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
نظرة ساحرة
Dreamy eyes, or eyes of the dreamer, are eyes that are characterized with a mysterious look. In cases like this, we have to be more creative when it comes to translate Cosmetics
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
فاتنة
Definition of "dreamy":
6. informal
wonderful; marvelous
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dreamy
6. informal
wonderful; marvelous
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dreamy
1 day 6 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
ناضرة
يعني جميلة، حسنة، مشرقة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ناضر/
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-12-05 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
وجوه يومئذ ناضرة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ناضر/
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-12-05 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
وجوه يومئذ ناضرة
Something went wrong...