Mar 16, 2023 17:42
1 yr ago
22 viewers *
English term
Russian Federation
Linguist
Native in: English 
Works in: Russian to English, English to Russian, Spanish to English, and 3 more.
Medical Subject Headings (MeSH)
English to Russian
Medical
Medical (general)
studies
Text is from research acrticle "
Medical Subject Headings (MeSH): child abuse, sexual, domestic violence, spouse abuse,
children of impaired parents, substance abuse, alcoholism, smoking, obesity, physical
activity, depression, suicide, sexual behavior, sexually transmitted diseases, chronic obstruc-
tive pulmonary disease, ischemic heart disease. (Am J Prev Med 1998;14:245–258) © 1998
American Journal of Preventive Medicine"
Medical Subject Headings (MeSH): child abuse, sexual, domestic violence, spouse abuse,
children of impaired parents, substance abuse, alcoholism, smoking, obesity, physical
activity, depression, suicide, sexual behavior, sexually transmitted diseases, chronic obstruc-
tive pulmonary disease, ischemic heart disease. (Am J Prev Med 1998;14:245–258) © 1998
American Journal of Preventive Medicine"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Медицинские субъектные рубрики |
Mark Rabkin
|
| 4 | Медицинский тезаурус MeSH |
Vladimir Vaguine
|
Change log
Mar 16, 2023 17:42: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 16, 2023 17:43: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
12 mins
Медицинские субъектные рубрики
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Medical_Subject_Headings
Медицинские предметные рубрики (Medical Subject Headings, сокращённо MeSH) — всеобъемлющий контролируемый словарь, индексирующий журнальные статьи и книги по естественным наукам; может также служить в качестве тезауруса, облегчающего поиск информации. Создан и обновляется Национальной медицинской библиотекой США, используется в базах статей Medline и PubMed.
Медицинские предметные рубрики (Medical Subject Headings, сокращённо MeSH) — всеобъемлющий контролируемый словарь, индексирующий журнальные статьи и книги по естественным наукам; может также служить в качестве тезауруса, облегчающего поиск информации. Создан и обновляется Национальной медицинской библиотекой США, используется в базах статей Medline и PubMed.
1 hr
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
272
Медицинский тезаурус MeSH
Он же "Медицинский рубрикатор MeSH".
http://www.karaush.ru/files/Terehova-crim-04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2023-03-17 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один ресурс, посвященный этому рубрикатору. Вроде как создатели русской версии. https://rucml.ru/pages/mesh
http://www.karaush.ru/files/Terehova-crim-04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2023-03-17 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один ресурс, посвященный этому рубрикатору. Вроде как создатели русской версии. https://rucml.ru/pages/mesh
Discussion
https://www.multitran.com/m.exe?s=Medical Subject Headings&l...
Я бы назвал это как "рубрикатор по медицинским областям (направлениям".