Mar 22, 2023 09:05
1 yr ago
12 viewers *
German term
Kurbelschwingenheber
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hier ein Bild dazu
https://www.amma-online.de/produkt/kurbelschwingenheber.html
"Der Kurbelheber dient zur vertikalen Umsetzung von Fördertechnik (Rollenbahn, Kettenförderer...) oder Werkstücken innerhalb von Förderanlagen.
Die Hubbewegung erfolgt durch einen Kurbeltrieb, der von einem Kegelradgetriebemotor angetrieben wird."
Danke
https://www.amma-online.de/produkt/kurbelschwingenheber.html
"Der Kurbelheber dient zur vertikalen Umsetzung von Fördertechnik (Rollenbahn, Kettenförderer...) oder Werkstücken innerhalb von Förderanlagen.
Die Hubbewegung erfolgt durch einen Kurbeltrieb, der von einem Kegelradgetriebemotor angetrieben wird."
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | elevador de balancín de manivela/ elevador con mecanismo manivela-balancín |
Martin Kreutzer
|
| 3 | Gatos basculantes accionados por manivela |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
elevador de balancín de manivela/ elevador con mecanismo manivela-balancín
https://www.youtube.com/watch?v=aBEX5xiCdww
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=balancín ...
https://www.studocu.com/latam/document/universidad-de-panama...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=balancín ...
https://www.studocu.com/latam/document/universidad-de-panama...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
15 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Gatos basculantes accionados por manivela
Los gatos basculantes accionados por manivela son especialmente adecuados para distancias de elevación cortas y medias. Gracias a su diseño con el balancín central de la manivela como elemento de transmisión de fuerza, las dos posiciones finales se aproximan cada una a velocidad reducida. Esto permite una aproximación precisa a las posiciones finales sin necesidad de complejos sistemas adicionale
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-03-22 09:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gato de manivela - Carga de 3 a 16 toneladas - Manutan.es
https://www.manutan.es/es/mas/gato-de-manivela-carga-de-3-a-...
WebGato de manivela, con base fija y uña de elevación. Mantenimiento automático de la carga cuando se detiene la manivela en cualquier posición. Estructura de acero muy sólida. Manivela de seguridad con empuñadura abatible con freno automático que impide …
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-03-22 09:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Po si te ayude, se llos denominan " crank-operated swng jacks" en inglés;
Los gatos basculantes de manivela AMMA pueden equiparse con todos los elementos de transporte AMMA. Las bandejas para piezas de trabajo también están disponibles como opción.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-03-22 09:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gato de manivela - Carga de 3 a 16 toneladas - Manutan.es
https://www.manutan.es/es/mas/gato-de-manivela-carga-de-3-a-...
WebGato de manivela, con base fija y uña de elevación. Mantenimiento automático de la carga cuando se detiene la manivela en cualquier posición. Estructura de acero muy sólida. Manivela de seguridad con empuñadura abatible con freno automático que impide …
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-03-22 09:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Po si te ayude, se llos denominan " crank-operated swng jacks" en inglés;
Los gatos basculantes de manivela AMMA pueden equiparse con todos los elementos de transporte AMMA. Las bandejas para piezas de trabajo también están disponibles como opción.
Discussion