Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nondischargeability complaint
Danish translation:
bestridelse af fordring
Added to glossary by
Pernille Kienle
Mar 23, 2023 18:48
1 yr ago
11 viewers *
English term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
nondischargeability complaint
English to Danish
Law/Patents
Law (general)
business
The facts alleged in the Complaint will be taken as true, without further proof, in any subsequent civil litigation by or on behalf of xxx to enforce its rights to any payment pursuant to this Order, such as a nondischargeability complaint in any bankruptcy case.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | bestridelse af fordring |
Peter Mulvany
|
| 1 | ansøgning eller begæring om gældssanering under konkurs / konkursbehandling / konkurslovenloven |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Peter Mulvany
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Business journalist and translator
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
bestridelse af fordring
Hvis dit spørgsmål vedrører kapitel 7 i den amerikanske konkurslov, der blandet andet gælder personlige konkurser, er vil jeg oversætte med "bestridelse af fordring". Det er vigtigt at bestride kreditors krav ved personlig konkurs, og adskille firmagæld for privatgæld.
Fx. er mange danske oversættere organiseret som enkeltmandsvirksomhed. Skulle min virksomhed få en stor gæld, vil jeg måske ønske at gå konkurs. Så er det fristende for mig at lade konkursen også dække gælden på min bil og den ferierejse jeg har købt, men endnu ikke betalt. Hvis bilfirmaet og rejsebureuaet anmelder deres tilgodehavende til konkursboets kurator, vil konkursboets øøvrige kreditorer bestride bil- og rejsefordringerne, så de får flere penge til sig selv. De vil hævde, at fordringerne er "nondischargeable"
Fx. er mange danske oversættere organiseret som enkeltmandsvirksomhed. Skulle min virksomhed få en stor gæld, vil jeg måske ønske at gå konkurs. Så er det fristende for mig at lade konkursen også dække gælden på min bil og den ferierejse jeg har købt, men endnu ikke betalt. Hvis bilfirmaet og rejsebureuaet anmelder deres tilgodehavende til konkursboets kurator, vil konkursboets øøvrige kreditorer bestride bil- og rejsefordringerne, så de får flere penge til sig selv. De vil hævde, at fordringerne er "nondischargeable"
Example sentence:
If a creditor does file a nondischargeability complaint on time, you have three basic options.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Awesome - thanks so much! Tusind tak :)"
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
ansøgning eller begæring om gældssanering under konkurs / konkursbehandling / konkurslovenloven
Gældssanering - Danmarks Domstole
https://www.domstol.dk › gaeld › gaeldssanering
21 feb. 2023 - Hvis du ønsker at søge om gældssanering i forbindelse med konkurs, er det vigtigt, at du sender din ansøgning til skifteretten, inden skifteretten indkalder til den afsluttende skiftesamling i konkursboet.
Ansøgning om gældssanering
https://www.domstol.dk › media › ansoegning-...
PDF
Ansøgningen sendes eller afleveres til skifteretten, der hvor du bor – i hovedstadsområdet til Sø- og Handelsretten. Sammen med ansøgningen skal du sende:.
Regler og betingelser for gældssanering - Advodan
https://www.advodan.dk › privat › viden-til-dig › guide-...
Bor du i Storkøbenhavn, skal du aflevere din ansøgning til Sø- og Handelsretten. Det koster ikke noget at søge om gældssanering, men du skal selv betale for ...
Fælles vilkår for den treårige og den femårige ordning
https://earlywarning.dk › faelles-v...
Ansøgning om gældssanering indsendes til skifteretten i det område, du bor i. Udførlig vejledning og ansøgningsskema findes på www.domstol.dk.
Forslag til Lov om ændring af konkursloven og ...
https://www.retsinformation.dk › eli
1) skyldnerens bo, efter at der er indgivet begæring om gældssanering, tages under konkursbehandling, eller. 2) skyldneren indgiver begæring om ...
GA 3.1.7.16 Gældssanering i forbindelse med konkurs - TAX.DK
https://www.tax.dk › ...
skyldneren indgiver begæring om gældssanering, og der samtidig efter reglerne i kap. 29 behandles en begæring om gældssanering for skyldnerens ægtefælle eller ...
Gældssanering under konkurs - Privatøkonomisk Rådgivning
https://www.privatøkonomiskrådgivning.dk › ...
Ansøger du efter de mere lempelige regler for gældssanering under konkurs, ... Skifteretten kan vælge enten at ændre det beløb, du skal betale, eller den ...
Gældssanering for erhvervsmæssig gæld efter konkurs eller ...
https://www.ret-raad.dk › gaeldssa...
5 ago. 2015 — Men i dette tilfælde giver konkurslovens kapitel 29 mulighed for at få gældssanering, hvis der indgives begæring om gældssanering inden skifteretten ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-24 01:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry for typo:
ansøgning eller begæring om gældssanering under konkurs / konkursbehandling / konkursloven
https://www.domstol.dk › gaeld › gaeldssanering
21 feb. 2023 - Hvis du ønsker at søge om gældssanering i forbindelse med konkurs, er det vigtigt, at du sender din ansøgning til skifteretten, inden skifteretten indkalder til den afsluttende skiftesamling i konkursboet.
Ansøgning om gældssanering
https://www.domstol.dk › media › ansoegning-...
Ansøgningen sendes eller afleveres til skifteretten, der hvor du bor – i hovedstadsområdet til Sø- og Handelsretten. Sammen med ansøgningen skal du sende:.
Regler og betingelser for gældssanering - Advodan
https://www.advodan.dk › privat › viden-til-dig › guide-...
Bor du i Storkøbenhavn, skal du aflevere din ansøgning til Sø- og Handelsretten. Det koster ikke noget at søge om gældssanering, men du skal selv betale for ...
Fælles vilkår for den treårige og den femårige ordning
https://earlywarning.dk › faelles-v...
Ansøgning om gældssanering indsendes til skifteretten i det område, du bor i. Udførlig vejledning og ansøgningsskema findes på www.domstol.dk.
Forslag til Lov om ændring af konkursloven og ...
https://www.retsinformation.dk › eli
1) skyldnerens bo, efter at der er indgivet begæring om gældssanering, tages under konkursbehandling, eller. 2) skyldneren indgiver begæring om ...
GA 3.1.7.16 Gældssanering i forbindelse med konkurs - TAX.DK
https://www.tax.dk › ...
skyldneren indgiver begæring om gældssanering, og der samtidig efter reglerne i kap. 29 behandles en begæring om gældssanering for skyldnerens ægtefælle eller ...
Gældssanering under konkurs - Privatøkonomisk Rådgivning
https://www.privatøkonomiskrådgivning.dk › ...
Ansøger du efter de mere lempelige regler for gældssanering under konkurs, ... Skifteretten kan vælge enten at ændre det beløb, du skal betale, eller den ...
Gældssanering for erhvervsmæssig gæld efter konkurs eller ...
https://www.ret-raad.dk › gaeldssa...
5 ago. 2015 — Men i dette tilfælde giver konkurslovens kapitel 29 mulighed for at få gældssanering, hvis der indgives begæring om gældssanering inden skifteretten ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-03-24 01:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry for typo:
ansøgning eller begæring om gældssanering under konkurs / konkursbehandling / konkursloven
Discussion
https://www.retsinformation.dk › lta
Begæring om rekonstruktionsbehandling, konkurs eller gældssanering ... Bestrides en fordring, skal dette meddeles fordringshaveren ved anbefalet brev eller ...
Gennemførelse af rekonstruktion - TAX.DK skat & afgift
https://www.tax.dk › ...
Bestridelsen af en fordring medfører, at skifteretten ... 1, indebærer navnlig, at der ikke er stemmeret på fordringer, der i en eventuel konkurs må ...