Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leather remixed colors
Italian translation:
Pelle - Colori remixati
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Mar 29, 2023 12:11
1 yr ago
23 viewers *
English term
Italy
leather remixed colors
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Apparel
SL: Is Denim on the Rise?
PT: These are the top trends from Fashion Month
Double Denim
HEAD-TO-TOE · CASUAL COOL · TIMELESS COMFORTABLE
Dopamine Dressing
MOOD BOOSTER · BRIGHT ACCESSORIES · COLORFUL PIECES
The New Trench
STAPLE · OUTERWEAR CLASSIC · **LEATHER REMIXED COLORS**
Worth A Second Look
PT: These are the top trends from Fashion Month
Double Denim
HEAD-TO-TOE · CASUAL COOL · TIMELESS COMFORTABLE
Dopamine Dressing
MOOD BOOSTER · BRIGHT ACCESSORIES · COLORFUL PIECES
The New Trench
STAPLE · OUTERWEAR CLASSIC · **LEATHER REMIXED COLORS**
Worth A Second Look
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
40 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
leather - remixed colors
Selected
Pelle - Colori remixati
https://stockx.com/news/it-it/the-top-trends-from-fashion-we...
Queste parole sono contenute nell'immagine e vanno lette separatamente come segue:
STAPLE · OUTERWEAR
CLASSIC · LEATHER
REMIXED COLORS
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-03-29 12:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
è l'immagine di "The new trench", non so come allegarla qui.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-03-29 12:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Forse sono colori non convenzionali... non saprei.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-03-29 12:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
un esempio è questo a pois: https://stockx.com/louis-vuitton-x-yayoi-kusama-painted-dots...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-03-29 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Prego! Nell'articolo si dice che il trench è un classico ma viene rivisitato in chiave moderna... e sono presenti due link a due modelli di trench
Buon lavoro.
Queste parole sono contenute nell'immagine e vanno lette separatamente come segue:
STAPLE · OUTERWEAR
CLASSIC · LEATHER
REMIXED COLORS
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-03-29 12:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
è l'immagine di "The new trench", non so come allegarla qui.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-03-29 12:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Forse sono colori non convenzionali... non saprei.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2023-03-29 12:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
un esempio è questo a pois: https://stockx.com/louis-vuitton-x-yayoi-kusama-painted-dots...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-03-29 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Prego! Nell'articolo si dice che il trench è un classico ma viene rivisitato in chiave moderna... e sono presenti due link a due modelli di trench
Buon lavoro.
Note from asker:
| Ehm... che s'intende per colori "remixati"? |
| Su questo punto è bene chiedere all'agenzia (cmq grazie per le immagini... che restituiscono il giusto ordine al testo, altrimenti un po' confuso) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
pelle in colori trendy
ci vorrebbe sicuramente una foto o un riferimento, ma questo "remixed" mi fa pensare a qualcosa di nuovo, di non classico, di rivisitato -magari ti propongono una giacca in pelle viola, verde, azzurr, rosa... al posto del solito nero e marrone.
Quindi potresti dire "pelle in colori trendy", "pelle in colori rivisitati", "pelle in nuovi colori"...
se è questo che intendono.
Quindi potresti dire "pelle in colori trendy", "pelle in colori rivisitati", "pelle in nuovi colori"...
se è questo che intendono.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
pelle, cuoio in colori ricombinati, nuove combinazioni di colori, nuove combinazioni cromatiche
Colors combo: tutte le combinazioni di colori da provare nel 2022
Ecco la nostra selezione di combinazioni di colori su cui puntare nel 2022, visti in passerella e...
Non c'è dubbio che la combinazione rosa e viola evochi subito un'estetica molto vicina agli anni 2000...
... Se la combinazione cromatica blu e arancione è di tendenza, anche il singolo colore quasi più tendente al mandarino, è uno dei trend di colore ...
https://www.lofficielitalia.com/moda/colori-tendenza-2022-co...
Il paesaggio architettonico – brutalista inglese e quello più minimalista scandinavo – è all’origine dei lavori di # (Leeds, 1981), che ritrova un’aderenza al manifesto dell’Arte Concreta nella ripetizione delle forme e dei colori ricombinati e riposizionati sfruttando sistemi matematici.
https://www.artuu.it/rolling-dice-a-milano-la-mostra-di-anna...
7 mins
abbinamenti/accostamenti colore-pelle
Un'idea, però occorrerebbe più contesto o almeno un'immagine.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2023-03-29 12:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe anche trattarsi di pelle tinta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-29 14:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nell'immagine a cui si riferisce Elena si vede un trench per metà in pelle e metà tessuto, per cui rilancio l'accostamento colore-pelle. Una possibile variante potrebbe essere "remix colore-pelle".
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2023-03-29 12:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe anche trattarsi di pelle tinta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-03-29 14:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nell'immagine a cui si riferisce Elena si vede un trench per metà in pelle e metà tessuto, per cui rilancio l'accostamento colore-pelle. Una possibile variante potrebbe essere "remix colore-pelle".
11 hrs
pelle e colori combinati
O anche colori in combinazione/misti.
Visto che parlano di denim, probabilmente si tratta di questi: https://www.pinterest.es/pin/560346378619806778/
Visto che parlano di denim, probabilmente si tratta di questi: https://www.pinterest.es/pin/560346378619806778/
Something went wrong...