Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substantive criminal law
Russian translation:
уголовное право
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Apr 5, 2023 09:02
1 yr ago
25 viewers *
English term
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
substantive criminal law
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Penal code
Confiscation is not an institution of substantive criminal law in X country.
Substantive criminal law describes when a person can be found guilty for the acts of another. For example, the common law recognized four possible parties to a crime: principal in the first degree, principal in the second degree, accessory before the fact, and accessory after the fact.
Как это будет на русском?
if a person can be found guilty for the acts of another?
Спасибо заранее!
Substantive criminal law describes when a person can be found guilty for the acts of another. For example, the common law recognized four possible parties to a crime: principal in the first degree, principal in the second degree, accessory before the fact, and accessory after the fact.
Как это будет на русском?
if a person can be found guilty for the acts of another?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | уголовное право |
Anton Konashenok
|
| 3 +1 | материальное уголовное право |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
уголовное право
Право действительно делится на материальное (substantive) и процессуальное (procedural), но выражение "материальное уголовное право" в русском языке является тавтологией, поскольку уголовное право в русскоязычной терминологии автоматически является материальным. Соответствующий раздел процессуального права традиционно называется "уголовно-процессуальное право".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-05 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Считается виновным за преступления других" - неточная формулировка. Правильнее сказать, что лицо может быть признано виновным в преступлении, фактически совершенном другими. Такая возможность действительно существует, и в русскоязычной терминологии такое лицо называется соучастником, а более конкретно - организатором, подстрекателем или пособником (ст. 33 УК РФ). Естественно, эти вопросы относятся к компетенции материального права, а не процессуального.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-05 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Считается виновным за преступления других" - неточная формулировка. Правильнее сказать, что лицо может быть признано виновным в преступлении, фактически совершенном другими. Такая возможность действительно существует, и в русскоязычной терминологии такое лицо называется соучастником, а более конкретно - организатором, подстрекателем или пособником (ст. 33 УК РФ). Естественно, эти вопросы относятся к компетенции материального права, а не процессуального.
Note from asker:
| Спасибо, у меня вопрос? if a person can be found guilty for the acts of another? если лицо считается виновным за преступления других. Это предусматривается в уголовном праве? В контексте различает что substantive имеет такое значение? |
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
22 mins
|
|
Спасибо, Ирина
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
1 day 4 hrs
|
|
Спасибо, Владимир
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: (being an old law student at the moment, I can wholeheartedly agree :)
1 day 6 hrs
|
|
Thank you, Lisa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег и Антон! "
+1
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
материальное уголовное право
Материальное уголовное право описывает, когда человек может быть признан виновным за действия другого.
Note from asker:
| Спасибо, Олег! в некоторых местах, переведено как субстантивный? |
Discussion
Хочу точно убедиться.
Термин материальное право используется в юриспруденции в качестве понятия, обозначающего такие правовые нормы, с помощью которых государство осуществляет воздействие на общественные отношения путём прямого, непосредственного правового регулирования.
Нормы материального права закрепляют формы собственности, юридическое положение имущества и лиц, устанавливают правовой статус, основания и пределы юридической ответственности и т. д.
Материальное право неразрывно связано с процессуальным правом. Их можно рассматривать как юридические категории, выражающие единство двух сторон правового регулирования: непосредственной юридической регламентации общественных отношений и процессуальных форм судебной защиты этих отношений.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Материальное_право
"субстантивное право" -> результатов: примерно 139