Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To prevent any impact
Italian translation:
non ostacolare
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
May 23, 2023 13:02
12 mos ago
31 viewers *
English term
Italy
To prevent any impact
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Solar Generator
***To prevent any impact*** on the heat dissipation of the Explorer 1000 Plus, it is recommended not to position the battery pack on the side of the device, as this may block the heat sink.
Non so se procedere con una traduzione letterale (specie per quanto riguarda 'impact') oppure utilizzare un altro termine...
Non so se procedere con una traduzione letterale (specie per quanto riguarda 'impact') oppure utilizzare un altro termine...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
non ostacolare
My idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The Italian Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
per prevenire qualunque effetto/conseguenza
Forse queste opzioni sono meno letterali
10 mins
CHIARA MARIANI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Manuals, IT, patents and more
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Per evitare ogni effetto
"Impatto" non lo ritengo sbagliato, ma per il contesto della frase personalmente opterei per un altro termine (ad esempio ti propongo "effetto")
33 mins
per impedire un’eventuale influenza
Un’alternativa.
+2
1 hr
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Per non compromettere (la dissipazione del calore)
Sceglierei una soluzione un po' meno letterale: «Per non compromettere la dissipazione del calore dell'Explorer 1000 Plus […]»
20 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Per prevenire qualsiasi tipo di effetto/conseguenza
Un'alternativa
2 days 21 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
148
per prevenire eventuali effetti
Le altre sono tutte giuste ma ne metto una che mi suona meglio.
Something went wrong...