Jun 6, 2023 06:45
12 mos ago
24 viewers *
English term
taken into of their historical compliance record
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
villa rental
Please advise the relationship between the Ministry and the Group. Do you consider the relationship to be under normal business context taken into of their historical compliance record?
Что означает второе предложение?
Что означает второе предложение?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | принимая во внимание историю их соответствия нормативно-правовым требованиям |
Stanislav Lemesev
|
| 3 | учитывая их историю соблюдения правил |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
4 hrs
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British) 
, French
учитывая их историю соблюдения правил
I believe the corrected phrase would be taken into account of their historical compliance record, which means considering their past record of adherence to rules, regulations, or standards.
Here historical compliance record may refer to the track record of a business or group in adhering to regulatory requirements, terms of agreements, or standards of conduct.
Does this make sense?
Here historical compliance record may refer to the track record of a business or group in adhering to regulatory requirements, terms of agreements, or standards of conduct.
Does this make sense?
1 day 2 hrs
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Specializes in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
принимая во внимание историю их соответствия нормативно-правовым требованиям
Именно так (соответствие нормативно-правовым требованиям) переводится "Compliance" в корпоративных документах одного из моих постоянных клиентов.
P.S. В исходном предложении явно допущена ошибка, должно быть:
taken into account/consideration their...
P.S. В исходном предложении явно допущена ошибка, должно быть:
taken into account/consideration their...
Something went wrong...