This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taken into of their historical compliance record
exit and entry landlords
Jun 6, 2023 08:31
12 mos ago
17 viewers *
English term

RENEWALS

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Всем привет! Можете пожалуйста подсказать как правильно перевести: RENEWALS – (Competitive and Non-Competitive)
Proposed translations (Russian)
4 +1 возобновление/продление/пролонгация
3 продления срока действия

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

возобновление/продление/пролонгация

Возобновление/продление/пролонгация (договора аренды, судя по контексту).
С проведением или без проведения конкурса.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_130678/be6ceb...

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2023-06-06 09:05:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.garant.ru/news/1224123/
https://its.1c.ru/db/newscomm/content/461506/hdoc
Note from asker:
о теперь понятно, спасибо!
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

продления срока действия

как вариант
Note from asker:
Именно не понятно competitive renewals или non-competitive renewals. Это типо Конкурсное продление и внеконкурсное?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search