Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
possession of an article with blade or point in a public place
Portuguese translation:
posse dum objeto ou instrumento portátil dotado de uma lâmina ou outra superfície cortante ou perfur
Added to glossary by
John Farebrother
Jul 13, 2023 19:14
10 mos ago
23 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
possession of an article with blade or point in a public place
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
Possession of an article with blade or point in a public place: section 139 CJA
(Either way, maximum term of 4 years imprisonment on indictment)
This section applies to any article which has a blade or is sharply pointed except a folding pocketknife, unless the blade of the folding pocketknife exceeds 3 inches (7.62cm).
(Either way, maximum term of 4 years imprisonment on indictment)
This section applies to any article which has a blade or is sharply pointed except a folding pocketknife, unless the blade of the folding pocketknife exceeds 3 inches (7.62cm).
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
13 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
posse dum objeto ou instrumento portátil dotado de uma lâmina ou outra superfície cortante ou perfur
posse dum objeto ou instrumento portátil dotado de uma lâmina ou outra superfície cortante ou perfurante num espaço público (Lei 5/2006, artigo º2 I)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+5
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Posse de um instrumento afiado ou perfurante em um espaço público
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Sounds good! :-)
6 mins
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
Mark Robertson
: em um?; num, ou simplesmente "em espaço público".
8 mins
|
|
Obrigado, Mark!
|
|
| agree |
ZT-Translations
59 mins
|
|
Obrigado, ZT-Translations!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: em espaço público...
1 hr
|
|
Obrigado, Maria Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
: O mesmo que a Teresa indica acima.
5 days
|
+1
44 mins
Flávia Tróglio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
posse de um objeto perfurocortante em um local público
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: O mesmo que a Teresa indica acima: "em local público".
5 days
|
+2
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
porte de objeto pontiagudo ou com lâmina em local público
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Tomasi
16 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
expressisverbis
5 days
|
|
Obrigado, Sandra!
|
Discussion
Sobre a sugestão escolhida, de facto, é tão extensa que nem sequer "coube" tudo no glossário... a entrada não ficou completa.
https://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?nid=...