Glossary entry

English term or phrase:

disengagement box

Romanian translation:

furca de debreiere

Added to glossary by Krisztina Szűcs
Aug 10, 2023 15:49
10 mos ago
11 viewers *
English term

disengagement box

English to Romanian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The gearbox and disengaging boxes are normally lubricated in an “oil bath”. We recommend using SAE 90 oil for the gearbox and disengagement boxes.

Va multumesc!
Proposed translations (Romanian)
4 furca de debreiere

Discussion

ION CAPATINA Aug 13, 2023:
Ambreiaj Poate textul vine dintr-o traducere în engleză, între motor și cutia de viteze este ambreiajul, cred că textul nu se referă la o anumită piesă din ambreiaj ci la carcasa în sine, la ambreiaj în ansamblu, de aici și "box"...Nu se folosește "cutie de ambreiaj" cum este "cutia de viteze" ci simplu, ambreiaj...

Proposed translations

7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search