Aug 18, 2023 07:32
9 mos ago
18 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
re-registration of price limits
English to Russian
Medical
Medical (general)
Доверенность.
We, XXX, with offices at XXXX, the legal manufacturer of the medical device(s) listed below hereby authorize:
...
Carry out all procedures related to the registration and re-registration of price limits for medical devices within the framework of the guaranteed volume of free medical care and (or) in the compulsory social health insurance system, including the right to provide information about Ex-Factory prices and prices of actual deliveries.
Затрудняюсь с фразой "registration and re-registration of price limits"
Спасибо.
We, XXX, with offices at XXXX, the legal manufacturer of the medical device(s) listed below hereby authorize:
...
Carry out all procedures related to the registration and re-registration of price limits for medical devices within the framework of the guaranteed volume of free medical care and (or) in the compulsory social health insurance system, including the right to provide information about Ex-Factory prices and prices of actual deliveries.
Затрудняюсь с фразой "registration and re-registration of price limits"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | регистрация и перерегистрация предельных [отпускных] цен |
Natalie
|
| 5 | "Перерегистрация ценовых пределов" |
RaissaGMF
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
регистрация и перерегистрация предельных [отпускных] цен
на медицинские изделия
Например:
ПРАВИЛА ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ И ...
consultant.ru
https://www.consultant.ru › document
2. Государственная регистрация и перерегистрация предельных отпускных цен производителей лекарственных препаратов на лекарственные препараты осуществляются ...
Например:
ПРАВИЛА ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ И ...
consultant.ru
https://www.consultant.ru › document
2. Государственная регистрация и перерегистрация предельных отпускных цен производителей лекарственных препаратов на лекарственные препараты осуществляются ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 day 2 hrs
"Перерегистрация ценовых пределов"
Термин "перерегистрация ценовых пределов" означает процесс обновления или изменения установленных ранее ограничений на цены. Это может включать в себя пересмотр существующих ценовых параметров для соответствия текущим рыночным условиям, законодательству или внутренним правилам организации.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: With all due respect: нет такого термина. Ср. https://tinyurl.com/2p8mush7 (No results found for "перерегистрация ценовых пределов") и https://tinyurl.com/3n252k94
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...