Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountability board
Italian translation:
pannello delle mansioni/delle responsabilità
Added to glossary by
Micaela Genchi
Aug 18, 2023 15:52
9 mos ago
21 viewers *
English term
Italy
www.micaelagenchi.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
accountability board
English to Italian
Marketing
Management
GEMBA Walk
"While GEMBA walks may uncover new issues previously overlooked, the accountability for prioritizing and following through on these actions must occur at the accountability board as part of the daily management system".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pannello delle mansioni/delle responsabilità
Facendo qualche ricerca sul metodo giapponese "Gemba", risulta che a livello aziendale il percorso prevede figure di riferimento e veri e propri pannelli in cui vengono segnate le varie mansioni.
Gemba board, che cos'è:
https://www.automationalley.com/articles/whats-a-gemba-board...
Gemba walk e filosofia Lean: alla base di tutto risiede un vero e proprio processo:
https://kanbanize.com/it/lean-management-it/miglioramento/ge...
Creazione di board per stimolare le idee (si cita anche il Gemba):
https://www.forpin.it/corsi/ottimizzare-i-metodi-e-i-tempi-d...
Pannelli degli attrezzi aziendali (board) con vari sistemi (5 S, e non solo):
https://www.make-consulting.it/5-s-principi-valori-programma...
In questo video trovi pannelli motivazionali e metodi Gemba.
È piuttosto lungo e gli step sulla destra sono utili per visualizzare immediatamente pannelli e procedure
https://www.google.it/search?q=gemba board esempio&sca_esv=5...
Infine, i "performance boards and other visual controls" a cui ti riferisci mi sembra che rendano bene l'idea di pannelli delle mansioni (o dei compiti) e altri sistemi di controllo visivi
Gemba board, che cos'è:
https://www.automationalley.com/articles/whats-a-gemba-board...
Gemba walk e filosofia Lean: alla base di tutto risiede un vero e proprio processo:
https://kanbanize.com/it/lean-management-it/miglioramento/ge...
Creazione di board per stimolare le idee (si cita anche il Gemba):
https://www.forpin.it/corsi/ottimizzare-i-metodi-e-i-tempi-d...
Pannelli degli attrezzi aziendali (board) con vari sistemi (5 S, e non solo):
https://www.make-consulting.it/5-s-principi-valori-programma...
In questo video trovi pannelli motivazionali e metodi Gemba.
È piuttosto lungo e gli step sulla destra sono utili per visualizzare immediatamente pannelli e procedure
https://www.google.it/search?q=gemba board esempio&sca_esv=5...
Infine, i "performance boards and other visual controls" a cui ti riferisci mi sembra che rendano bene l'idea di pannelli delle mansioni (o dei compiti) e altri sistemi di controllo visivi
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Simoni
6 hrs
|
|
Grazie Stefano!
|
|
| agree |
Elena Feriani
: qui c'è un esempio di board alla slide n. 16: https://slideplayer.com/slide/12846162/
12 hrs
|
|
Ciao Elena e grazie; molto utile
|
|
| agree |
Zea_Mays
: Penso anch'io che si tratti di un pannello (anche perché dice "these actions must occur AT the accountability board").
1 day 58 mins
|
|
Grazie Zea. Penso anche io
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!!"
+1
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
consiglio di rendicontazione, organo di rendicontazione
accountability board = consiglio di rendicontazione, organo di rendicontazione
Dipartimento di Impresa e Management Sostenibilità e RSI
Sostenibilità e RSI: dagli impegni alla misurazione dei risultati nella pratica e nell’evoluzione regolamentare.
Il caso della Federazione Italiana Giuoco Calcio
... “Sono lieto di dare il benvenuto ai membri del Consiglio di rendicontazione della sostenibilità dell'EFRAG.
https://tesi.luiss.it/33772/1/246451_CASSINIS_FRANCESCA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-18 17:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
accountability board = * pannello di rendicontazione *
p. es. per rendicontare l’impatto positivo delle operazioni attivate
Nel contesto, sono 2 concetti diversi
- "While GEMBA walks may uncover new issues previously overlooked,
- the accountability for prioritizing and following through on these actions must occur at the accountability board as part of the daily management system".
Diploma di "esperto in sustainability management"
Il restauro sostenibile
Interventi di conservazione, recupero e valorizzazione del Patrimonio Progetto Pilota
Palazzo Silvestri Rivaldi - Roma
p. 10
Il restauro guarda al futuro e non al passato
All’interno dell’area didattico-formativa sarà possibile installare un pannello di rendicontazione dei SdG’s dell’Agenda 2030 nel quale si possa visualizzare e raccontare il progetto : «il Restauro Sostenibile» con la visualizzazione attiva digitale degli obiettivi a medio e lungo termine raggiunti.
L’ipotesi proposta vorrebbe inoltre poter rendicontare l’impatto positivo delle operazioni attivate nel cantiere-pilota in risparmio in immissioni
di CO2 in atmosfera
https://sna.gov.it/fileadmin/files/19_FORUM_PA/Ricciardi.pdf
accountability board = * pannello di rendicontazione *
Dipartimento di Impresa e Management Sostenibilità e RSI
Sostenibilità e RSI: dagli impegni alla misurazione dei risultati nella pratica e nell’evoluzione regolamentare.
Il caso della Federazione Italiana Giuoco Calcio
... “Sono lieto di dare il benvenuto ai membri del Consiglio di rendicontazione della sostenibilità dell'EFRAG.
https://tesi.luiss.it/33772/1/246451_CASSINIS_FRANCESCA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-18 17:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
accountability board = * pannello di rendicontazione *
p. es. per rendicontare l’impatto positivo delle operazioni attivate
Nel contesto, sono 2 concetti diversi
- "While GEMBA walks may uncover new issues previously overlooked,
- the accountability for prioritizing and following through on these actions must occur at the accountability board as part of the daily management system".
Diploma di "esperto in sustainability management"
Il restauro sostenibile
Interventi di conservazione, recupero e valorizzazione del Patrimonio Progetto Pilota
Palazzo Silvestri Rivaldi - Roma
p. 10
Il restauro guarda al futuro e non al passato
All’interno dell’area didattico-formativa sarà possibile installare un pannello di rendicontazione dei SdG’s dell’Agenda 2030 nel quale si possa visualizzare e raccontare il progetto : «il Restauro Sostenibile» con la visualizzazione attiva digitale degli obiettivi a medio e lungo termine raggiunti.
L’ipotesi proposta vorrebbe inoltre poter rendicontare l’impatto positivo delle operazioni attivate nel cantiere-pilota in risparmio in immissioni
di CO2 in atmosfera
https://sna.gov.it/fileadmin/files/19_FORUM_PA/Ricciardi.pdf
accountability board = * pannello di rendicontazione *
Note from asker:
| Non riesco a capire se si tratta di un organo o di una lavagna/una scheda, perché si parla anche di "performance boards and other visual controls" |
Peer comment(s):
| agree |
Corine van Ewijk
: Per me, organo di rendicontazione e' il termine il piu' chiaro
15 hrs
|
5 hrs
Asma Louki
Denmark
Denmark
Native in Italian
Denmark
Translator Subtitler Transcriber EN-IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
consiglio di amministrazione
"Sebbene le passeggiate GEMBA possano portare alla luce nuovi problemi precedentemente trascurati, la responsabilità di dare priorità e seguire queste azioni deve essere affidata al consiglio di amministrazione come parte del sistema di gestione quotidiano".
Discussion
https://www.google.it/search?sca_esv=558148111&sxsrf=AB5stBg...
Qui parlando di "scheda di rendicontazione"
https://www.google.it/search?q="bacheca di rendicontazione"&...