Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
departmentalized classroom
Russian translation:
класс педагогов-предметников
Added to glossary by
kd42
Aug 25, 2023 10:46
9 mos ago
15 viewers *
English term
departmentalized classroom
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
тип занятий
Это метод организации занятий в старших классах начальной школы.
Описание есть по ссылке --- https://scienceandliteracy.org/self-contained-classroom-vs-d...
Своего варианта у меня нет совсем.
Заранее спасибо за ответы, мнения, критику и ссылки.
Описание есть по ссылке --- https://scienceandliteracy.org/self-contained-classroom-vs-d...
Своего варианта у меня нет совсем.
Заранее спасибо за ответы, мнения, критику и ссылки.
Proposed translations
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
класс педагогов-предметников
Я бы сказал так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
46 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
6
класс с раздельным преподаванием предметов
Трудно себе это представить, в случае помещения (легче в случае класса, изучающего разные предметы в конкретные урочные часы), но ABBYY Lingvo 12.0 предлагает такой перевод:
класс с раздельным преподаванием предметов Psychology (Ru-En)
(учителями-предметниками) шк. departmentalized grade
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-08-25 11:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по приведенной ссылке, лучше даже "предмета". Пример для урока физкультуры:
https://nauka-pedagogika.com/pedagogika-13-00-04/dissertaciy...
- использования раздельного преподавания предмета «Физическая культура» для учащихся разного пола;
Этот принцип можно распространить и на другие предметы.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-08-25 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, для уточнения, прибавить:
...различным группам учащихся
класс с раздельным преподаванием предметов Psychology (Ru-En)
(учителями-предметниками) шк. departmentalized grade
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-08-25 11:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по приведенной ссылке, лучше даже "предмета". Пример для урока физкультуры:
https://nauka-pedagogika.com/pedagogika-13-00-04/dissertaciy...
- использования раздельного преподавания предмета «Физическая культура» для учащихся разного пола;
Этот принцип можно распространить и на другие предметы.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-08-25 11:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, для уточнения, прибавить:
...различным группам учащихся
1 hr
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
класс (аудитория) для совместного преподавания предмета
группе учащихся (школьников) из разных классов
дополнительная ссылка к вашей: https://www.ctc.ca.gov/credentials/assignment-resources/ar-d...
дополнительная ссылка к вашей: https://www.ctc.ca.gov/credentials/assignment-resources/ar-d...
Discussion