Sep 6, 2023 06:23
8 mos ago
13 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Verwirrendes Layout
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeugaktivierung
Ihr Feedback wurde erfolgreich übermittelt
Abbrechen
Senden
Verwirrendes Layout
Benötigte Informationen sind schwer zu finden
Sonstiges
Bevorzuge das alte Design
Verwirrendes Layout
у меня нет контекста или картинки. Как зд. можно написать
Ihr Feedback wurde erfolgreich übermittelt
Abbrechen
Senden
Verwirrendes Layout
Benötigte Informationen sind schwer zu finden
Sonstiges
Bevorzuge das alte Design
Verwirrendes Layout
у меня нет контекста или картинки. Как зд. можно написать
Proposed translations
+2
7 days
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
806
Selected
Непонятный интерфейс
просто "Непонятный интерфейс"
Кажется, речь об этом....
Кажется, речь об этом....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Eugene Khalin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Automotive Insight
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Запутанная разметка, непонятная компоновка
Как недостаток интерфейса
1 hr
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
2
Запутанное оформление
запутанная инструкция
как вариант. раз уж далее следует: сложно найти нужную информацию
как вариант. раз уж далее следует: сложно найти нужную информацию
3 hrs
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Нечеткая (невнятная/неясная) схема (порядок) запуска (ТС)
Скорее всего речь идет о схеме (порядке) запуска сложной техники (транспортного средства - ТС): 1. Включить кран топливной системы. 2. Включить выключатель АКБ. 3. Прокачать систему и так далее].
Something went wrong...