Sep 24, 2023 07:18
8 mos ago
35 viewers *
German term
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Textcomposing
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
ad campaign
This is from a description of all the possibilities for an advertising campaign:
Fertige Assets inklusive Textcomposings für Ihre Social Media Kanäle
I hate trying to translate these silly Denglish words back into proper English.
"text composings" or text compositions" certainly won’t work.
Maybe something along the lines of "copy"?
This may be useful:
https://marjorie-wiki.de/wiki/Textcomposing
Fertige Assets inklusive Textcomposings für Ihre Social Media Kanäle
I hate trying to translate these silly Denglish words back into proper English.
"text composings" or text compositions" certainly won’t work.
Maybe something along the lines of "copy"?
This may be useful:
https://marjorie-wiki.de/wiki/Textcomposing
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | automatically generated copy |
Steffen Walter
|
| 3 | AI Copywriting |
Adrian MM.
|
| 1 | [complete] social media text posts |
Anna Wright
|
Proposed translations
+5
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
German term (edited):
Textcomposings
Selected
automatically generated copy
... adding the answer to the discussion entry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-24 08:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Fertige Assets inklusive Textcomposings für Ihre Social Media Kanäle = complete assets including automatically generated copy for your social media channels / ready-to-use assets complete with automatically generated copy for your social media channels
See also https://vistasocial.com/insights/social-media-approval-proce...
"Another way to encourage consistency in your social media posts is to share ready-to-use assets."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-24 08:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Fertige Assets inklusive Textcomposings für Ihre Social Media Kanäle = complete assets including automatically generated copy for your social media channels / ready-to-use assets complete with automatically generated copy for your social media channels
See also https://vistasocial.com/insights/social-media-approval-proce...
"Another way to encourage consistency in your social media posts is to share ready-to-use assets."
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: Interesting (and a tad worrying)
5 hrs
|
|
Yes, indeed.
|
|
| agree |
philgoddard
: More than a tad.
6 hrs
|
| agree |
Anna Wright
1 day 30 mins
|
| agree |
Julia Burgess
: Definitely "copy"
1 day 2 hrs
|
| agree |
Andrew Bramhall
3 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick reply. This was precisely what I needed"
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
AI Copywriting
A token, alternative answer for the benefit of non-regular ProZ voters, AI standing for ArtIficial Intelligence, rather than Advanced Idiocy.
The (Spurs-supporting, monolingual English) human copywriters at our Central London T&I Office had - 30 years ago anyway - been made redundant by the New Techonogy of DTP / desk-top publishing.
The (Spurs-supporting, monolingual English) human copywriters at our Central London T&I Office had - 30 years ago anyway - been made redundant by the New Techonogy of DTP / desk-top publishing.
Example sentence:
Everything You Need to Know About AI Copywriting (& Get Your Content Team On Board Too) By Carla Lynn on August 31st, 2021 in AI marketing An AI copywriting tool able to generate content at the push of a button?
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: This is the generic term for the process that does not fit this particular context, which refers to the results of such process.
13 hrs
|
1 day 1 hr
Anna Wright
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Top-notch tailored DE>EN translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English
[complete] social media text posts
If this relates to ready-to-use assets, generated on-demand per social media channel, then [complete/fully formed] social media text posts might fit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-09-25 08:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or ready-composed / auto-composed social media posts / copy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-09-25 15:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, you'd opt for 'content', not just 'text/copy'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-09-25 15:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the 'in that case' note was in reply to Steffen's 'surrounding context' comment below
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-09-25 15:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
and 'post' would also cover both text and image content
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-09-25 08:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or ready-composed / auto-composed social media posts / copy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-09-25 15:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, you'd opt for 'content', not just 'text/copy'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-09-25 15:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, the 'in that case' note was in reply to Steffen's 'surrounding context' comment below
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-09-25 15:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
and 'post' would also cover both text and image content
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Not just "text" - these assets surely also include images and audio/video content. / Sure, but the surrounding context tells you otherwise.
27 mins
|
|
yes, I pondered that, but the source term specifies Text in this case
|
Discussion