Glossary entry

Russian term or phrase:

Дискретность

English translation:

Resolution

Added to glossary by Kate de Maridor
Sep 25, 2023 10:01
8 mos ago
25 viewers *
Russian term

Дискретность

Russian to English Medical Medical: Pharmaceuticals Производстве�
Добрый день!
Дорогие коллеги, помогите перевести данный термин из описания оборудования.

Стерилизатор воздушный двудверный, температурные режимы: (60- 200)+3 С с дискретностью 0,1 С., Россия.
References
see

Discussion

Kate de Maridor (asker) Oct 12, 2023:
Марлин, спасибо большое за ссылки!
Marlin31 Sep 25, 2023:
https://www.manua.ls/h-tronic/ts-125/manual?p=20
FEATURES
– Wall mount
– Temperature sensor with fastening strap
– Minimum/Maximum display
Selectable switching temperature between –55°C and +125°C in 0,1°C increments

https://manuals.plus/fantinicosmi/c820rq-led-thermostat-manu...
Temperature adjustment scale 2 – 40°C, increase 0.1°C

https://cgproducts.johnsoncontrols.com/met_pdf/7171156.pdf
“Cool-Warm,” Graduated in one degree “F” Increments
...
The adjusting dial is graduated in 1F increments...

https://www.sauter-controls.com/wp-content/uploads/2019/02/8...
Set setpoint for the minimal floor temperature.
• Factory settings: 15 °C
• Setting range: 10…45 °C
• Increment: 0.5 °C


etc.
Marlin31 Sep 25, 2023:
Непонятно в чем вопрос? По-русски это пишется примерно так: температура меняется (т.е., повышается или понижается) с шагом 0.1 С, то бишь не непрерывно, а с некоторым шагом/интервалом (дискретно). В зависимости от девайса шаг может быть 1, 2, или 0.1 градуса и т.д. Понятно, что писали (пра)внуки деда Щукаря. Не было по контексту слова "астролябия", ничего страшного, нашли замену - дискретность. Што действительно непонятно, это шаг - 0.1 С, а точность - 3 С.
:-)
Liz Askew При уменьшении значения (при понижении температуры) предложенный Вами вариант "тянет за собой" decrement.

Proposed translations

58 mins
Selected

Resolution

with 0.01 C resolution.
Пример с весами: https://www.oldwillknottscales.com/0.001-gram-precision-scal...
Note from asker:
Спасибо большое! Интересно, в описании весов по ссылке встречается и resolution, и readability. Буду знать:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

in steps of 0.1 C

Something went wrong...
5 hrs

setpoint temperature graduation

Proposition
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search