Вероятно, речь идет о некоем компоненте особой прочности (например, щеках дробильной машины, подвергающихся всем эксплуатационным «невзгодам» — им достается больше всего), которой удалось добиться за счет упрочнения или изготовления таких щек из марганцовистой стали. Элементы из такой стали, подвергающиеся механическому [не термическому!!!!] воздействию, упрочняются, тогда как другая сталь просто не выдержала бы.

Если компонент не назван в переводе, то можно оформить так:

"Особо прочный из марганцовистой стали"