Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans cautionnement
German translation:
ohne Leistung/Stellung einer Sicherheit
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 11, 2023 05:32
7 mos ago
24 viewers *
French term
Germany
sans cautionnement
French to German
Law/Patents
Law (general)
Urteil
Hallo,
bei dem unten wieder gegebenen Textauszug handelt es sich um einen Aufzählungspunkt in den Schriftsätzen der antragstellenden Prozesspartei, welche die Bezahlung offener Rechnungen einfordert (aber aus verschiedenen Gründen den Prozess verliert).
Mir ist nicht ganz klar, was mit dem eingesternten Teil gemeint ist. Danke im Voraus!
X demande à ce tribunal de:
...
ORDONNER l'exécution provisoire *sans cautionnement* du jugement à venir
bei dem unten wieder gegebenen Textauszug handelt es sich um einen Aufzählungspunkt in den Schriftsätzen der antragstellenden Prozesspartei, welche die Bezahlung offener Rechnungen einfordert (aber aus verschiedenen Gründen den Prozess verliert).
Mir ist nicht ganz klar, was mit dem eingesternten Teil gemeint ist. Danke im Voraus!
X demande à ce tribunal de:
...
ORDONNER l'exécution provisoire *sans cautionnement* du jugement à venir
Proposed translations
(German)
| 3 | ohne Leistung/Stellung einer Sicherheit |
Marion Linssen
|
| 1 | *ohne Prozessbürgschaft in Form einer Kautionsversicherung* |
andres-larsen
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Marion Linssen
Native in German
Specializes in field
Top-notch translations in E, F, German
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
ohne Leistung/Stellung einer Sicherheit
Hier geht es um einen Begriff aus dem Zivilprozessrecht. Im vorläufigen Vollstreckungsverfahren kann ein Richter die Stellung einer Sicherheit anordnen, um die Ansprüche der hier unterliegenden Partei im Berufungsverfahren zu schützen. In Frankreich kann diese garantie "réelle" oder "personelle" sein. S. Link Cours de droit.
https://dejure.org/gesetze/ZPO/709.html
Da das Land noch nicht präzisiert wurde, füge ich mal 2 Beispiele aus F und CDN an.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-10-13 12:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Frankreich wurde inzwischen angegeben, als bitte meine Anmerkung hierzu ignorieren. :-)
https://dejure.org/gesetze/ZPO/709.html
Da das Land noch nicht präzisiert wurde, füge ich mal 2 Beispiele aus F und CDN an.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-10-13 12:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Frankreich wurde inzwischen angegeben, als bitte meine Anmerkung hierzu ignorieren. :-)
Example sentence:
Canada, Art. 661 Code de procédure civile: Lorsque le fait de porter une affaire en appel risque de causer un préjudice sérieux ou irréparable à une partie, le juge peut, sur demande, ordonner l’exécution provisoire, même partielle; il peut auss
Cours-de-droit.net: L'article 517 du nouveau code de procédure civile permet au juge de subordonner l'exécution provisoire à la constitution d'une garantie réelle ou personnelle suffisante pour répondre de toute restitution ou réparation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
*ohne Prozessbürgschaft in Form einer Kautionsversicherung*
X fordert dieses Gericht auf:
...
die vorläufige Vollstreckung *ohne Prozessbürgschaft in Form einer Kautionsversicherung* des bevorstehenden Urteils ANZUORDNEN
Prozessbürgschaft: Sicherheiten bieten ... - buergschaften.ws
https://www.buergschaften.ws › pr...
Eine Prozessbürgschaft kann in Form einer Kautionsversicherung realisiert werden, was Vorteile gegenüber einer Bankbürgschaft bietet. Mehr…
Prozessbürgschaft - Schnittker Versicherungsmakler
https://www.schnittker-versicherungsmakler.de › ...
Während des Prozesses wird der Beklagte dazu verurteilt, einen vom Gericht ... Im Gegensatz zu einem Bankkredit belastet eine Kautionsversicherung weder die ...
Prozessbürgschaft ᐅ schnell+individuell kautionsbanking.de
https://kautionsbanking.de › proze...
Mit einer solchen Bürgschaft kann eine vorläufige Vollstreckung des Urteils im Fall einer Klage ermöglicht oder verhindert werden. Dem Kläger gibt die ...
Prozessbürgschaft in zivilgerichtlichen Prozessen - Bürgschaft24
https://www.buergschaft24.de › pr...
→ Beklagter stellt Prozessbürgschaft: Wenn der Beklagte die Zwangsvollstreckung verhindern möchte, kann er beim Gericht eine Prozessbürgschaft hinterlegen.
Regress trotz unwirksamer Kautionsversicherung?
https://www.wueterich-breucker.de › ...
15 oct. 2021 — Das Amtsgericht Berlin – Mitte hat der Klage in vollem Umfang stattgegeben. Kein vertraglicher Anspruch. Zwar besteht kein vertraglicher ...
...
die vorläufige Vollstreckung *ohne Prozessbürgschaft in Form einer Kautionsversicherung* des bevorstehenden Urteils ANZUORDNEN
Prozessbürgschaft: Sicherheiten bieten ... - buergschaften.ws
https://www.buergschaften.ws › pr...
Eine Prozessbürgschaft kann in Form einer Kautionsversicherung realisiert werden, was Vorteile gegenüber einer Bankbürgschaft bietet. Mehr…
Prozessbürgschaft - Schnittker Versicherungsmakler
https://www.schnittker-versicherungsmakler.de › ...
Während des Prozesses wird der Beklagte dazu verurteilt, einen vom Gericht ... Im Gegensatz zu einem Bankkredit belastet eine Kautionsversicherung weder die ...
Prozessbürgschaft ᐅ schnell+individuell kautionsbanking.de
https://kautionsbanking.de › proze...
Mit einer solchen Bürgschaft kann eine vorläufige Vollstreckung des Urteils im Fall einer Klage ermöglicht oder verhindert werden. Dem Kläger gibt die ...
Prozessbürgschaft in zivilgerichtlichen Prozessen - Bürgschaft24
https://www.buergschaft24.de › pr...
→ Beklagter stellt Prozessbürgschaft: Wenn der Beklagte die Zwangsvollstreckung verhindern möchte, kann er beim Gericht eine Prozessbürgschaft hinterlegen.
Regress trotz unwirksamer Kautionsversicherung?
https://www.wueterich-breucker.de › ...
15 oct. 2021 — Das Amtsgericht Berlin – Mitte hat der Klage in vollem Umfang stattgegeben. Kein vertraglicher Anspruch. Zwar besteht kein vertraglicher ...
Reference comments
8 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Reference:
Cautionnement devenu sans cause pour vice de forme
Cautionnement devenu sans cause pour vice de forme
https://www.avocats-amado.net › ...
7 abr. 2023 — Cautionnement devenu sans cause pour vice de forme. Par acte du 13 mars 1998, la Société Générale (la banque) a accordé à la société Medianor ( ...
Caution / Cautionnement - Définition - Dictionnaire juridique
https://www.dictionnaire-juridique.com › ...
Le "cautionnement" est une sûreté personnelle par laquelle une personne nommée "la caution" s'engage à l'égard d'une troisième dite "le bénéficiaire du ...
https://www.avocats-amado.net › ...
7 abr. 2023 — Cautionnement devenu sans cause pour vice de forme. Par acte du 13 mars 1998, la Société Générale (la banque) a accordé à la société Medianor ( ...
Caution / Cautionnement - Définition - Dictionnaire juridique
https://www.dictionnaire-juridique.com › ...
Le "cautionnement" est une sûreté personnelle par laquelle une personne nommée "la caution" s'engage à l'égard d'une troisième dite "le bénéficiaire du ...
Discussion
https://consignations.caissedesdepots.fr/professionnel-du-dr...
Das Urteil stammt ja sicher aus Frankreich...?