Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
قفلنا ملف القهوة
Arabic translation:
File café-File Accomplished/File at its Finest/File of Perfection
English term
قفلنا ملف القهوة
قفلنا ملف القهوة
https://drive.google.com/file/d/16ulpBPDoXr8x8vf2RYqPJz0KcZ1...
من قلب العاصمة الرياض و في عام 2021 بدأت الفكرة ، اتفق الصديقان
على ان يقوما بإنشاء مشروع يهدف لتقديم قهوة على أصولها لا تتطلب
وقتا طويلا لإستلامها ، مع توفير مأكولات ذات جودة على مدار
اليوم.الفكرة كانت باختيار مواقع الفروع داخل الاحياء السكنية لتجنب ضياع
الوقت في الازدحام و طول الطريق للوصول الى الفرع. إحداث تغيير في
قطاع المقاهي و فتح افاق جديده هي ما تم التركيز عليه.
يرمز شعار فايل الى ملف ملفوف على شكل كوب قهوة مصمم باللون
البرتقالي
ملف- - file تم أختيار هوية
بنا ً ء على إرتباطه القوي مع الموظفين والطلاب
والعاملين، كما أن اختيارنا للون البرتقالي الذي ُيمثل
الطاقة والإشراق والحماس الذي سيقدمه فايل
لعملائه مع كل كوب قهوة يقدمه.
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
File café-File Accomplished/File at its Finest/File of Perfection
Malef Cafe - Coffee at its Finest
قفلنا ملف means we completed it perfectly/we completed the task perfectly/mission accomplished perfectly/100% completed.
" ملف- - file تم أختيار هوية ".
They had already chosen their brand name "File" "ملف" = or "Malef" and their slogan قفلنا ملف القهوة literally; "we completed file of coffee perfectly" as sort of words that rhymes or sounds like twisting same as in poetry, lyrics or rapping in mimicking the common term used among Saudi people "قفلنا ملف شيء ما"
| Perfect. Thank you |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
WE REST OUR CASE OF COFFEE
It suggests that the discussion or argument about coffee has concluded, similar to the legal expression "resting one's case" to indicate the end of presenting evidence or arguments in a trial.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-11-12 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
I rest my case: I have now reached the end of my argument, there is nothing else that I need to say
"I rest my case" is a formal expression used when a lawyer finishes his or her argument. It can also be used in everyday situations
https://www.gymglish.com/en/gymglish/english-translation/i-r...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-11-12 20:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
I replaced file with case to make the title meaningful
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Our untraditional coffee file cup/Our unusual coffee file cup.
والله أعلم
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
we made coffee our life's work/ We've mastered the coffee
We've mastered the art of coffee
يعكس جانب التسويق اكثر
Something went wrong...