Nov 22, 2023 07:31
6 mos ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Industry-University-RD
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Презентация компании (специализируется в основном на товарах для здоровья)
Направления деятельности
В одном из столбцов:
Industry-University-RD
Под ним:
R&D industrial base Self-runned R&D
Product customization
...
"Industry-University-RD" - примерно понимаю, но как выразить кратко и красиво затрудняюсь..
Спасибо.
Направления деятельности
В одном из столбцов:
Industry-University-RD
Под ним:
R&D industrial base Self-runned R&D
Product customization
...
"Industry-University-RD" - примерно понимаю, но как выразить кратко и красиво затрудняюсь..
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Исследования и разработки |
mk_lab
|
| 3 | Промышленные и академические/вузовские НИР |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Исследования и разработки
Научные исследования и промышленные разработки
Можно написать кратко: "Исследования и разработки", поскольку в последующих пунктах все это расшифровывается
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-22 10:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Детали понятны. Фирма проводит научные исследования совместно с университетами и разработки для промышленности.
Можно написать кратко: "Исследования и разработки", поскольку в последующих пунктах все это расшифровывается
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-22 10:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Детали понятны. Фирма проводит научные исследования совместно с университетами и разработки для промышленности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
11 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
Промышленные и академические/вузовские НИР
см. :
По виду организации, в которой выполняются НИР, научные исследования (НИР) подразделяются на следующие виды:
а) Академические НИР, выполняемые:
• в институтах Российской Академии наук (РАН);
• в институтах Российской Академии медицинских наук (РАМН);
• в институтах Российской Академии сельскохозяйственных наук (РАСХН);
• в институтах Российской академии образования (РАО);
• в ведущих классических, федеральных и национальных исследовательских университетах, в том числе технических, являющихся крупными научными центрами.
б) Вузовские НИР, выполняемые в научно-технических подразделениях основной массы ВУЗов сотрудниками профессорско-преподавательского и научно-исследовательского штатов.
в) Отраслевые НИР, выполняемые в отраслевых, т. е. относящихся к определённым министерствам и ведомствам, научно-исследовательских институтах (НИИ). Например, к Министерству Российской Федерации по атомной энергии, к Российскому космическому агентству и др.
https://all4study.ru/proektirovanie/proektirovanie-i-ego-mes...
По виду организации, в которой выполняются НИР, научные исследования (НИР) подразделяются на следующие виды:
а) Академические НИР, выполняемые:
• в институтах Российской Академии наук (РАН);
• в институтах Российской Академии медицинских наук (РАМН);
• в институтах Российской Академии сельскохозяйственных наук (РАСХН);
• в институтах Российской академии образования (РАО);
• в ведущих классических, федеральных и национальных исследовательских университетах, в том числе технических, являющихся крупными научными центрами.
б) Вузовские НИР, выполняемые в научно-технических подразделениях основной массы ВУЗов сотрудниками профессорско-преподавательского и научно-исследовательского штатов.
в) Отраслевые НИР, выполняемые в отраслевых, т. е. относящихся к определённым министерствам и ведомствам, научно-исследовательских институтах (НИИ). Например, к Министерству Российской Федерации по атомной энергии, к Российскому космическому агентству и др.
https://all4study.ru/proektirovanie/proektirovanie-i-ego-mes...
Something went wrong...