Dec 15, 2023 18:04
5 mos ago
26 viewers *
English term
batch quantity
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Typical Batch Quantities for Solpadeine Active Uncoated Tablet Cores
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | размер серии |
Vladimir Vaguine
|
| 3 | Объем партии |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
22 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
289
Selected
размер серии
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_317099/c68c4...
http://www.tdci.com/MAC-PAC/Documentation/MAC-PAC-Reference-...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2023-12-15 18:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Серия (партия) (batch or lot): определенное количество материалов, произведенных в одном или нескольких технологических процессах так, что их можно считать однородными в рамках установленных пределов. При непрерывном производстве понятие серии может относиться к определенной части продукции, характеризуемой однородностью. Размер серии может быть установлен по фиксированному количеству продукции либо по количеству продукции, производимой за установленный период времени.
http://www.tdci.com/MAC-PAC/Documentation/MAC-PAC-Reference-...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2023-12-15 18:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Серия (партия) (batch or lot): определенное количество материалов, произведенных в одном или нескольких технологических процессах так, что их можно считать однородными в рамках установленных пределов. При непрерывном производстве понятие серии может относиться к определенной части продукции, характеризуемой однородностью. Размер серии может быть установлен по фиксированному количеству продукции либо по количеству продукции, производимой за установленный период времени.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
88
Объем партии
Объем партии — Энциклопедия
enciklopediyastroy.ru›объем-партии/
Объем партии — число единиц продукции, составляющих партию. [ГОСТ 18124-2012 Листы хризотилцементные плоские. Технические условия].
https://enciklopediyastroy.ru/объем-партии/
тут речь идет о количестве единиц на партию/серию, что, собственно и подразумевает формулировка "Объем партии"
enciklopediyastroy.ru›объем-партии/
Объем партии — число единиц продукции, составляющих партию. [ГОСТ 18124-2012 Листы хризотилцементные плоские. Технические условия].
https://enciklopediyastroy.ru/объем-партии/
тут речь идет о количестве единиц на партию/серию, что, собственно и подразумевает формулировка "Объем партии"
Discussion