This question was closed without grading. Reason: Altro
Jan 4 15:45
5 mos ago
21 viewers *
Italiano term
Francia
Translator/teacher
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
il caro
Da Italiano a Francese
Marketing
Telecomunicazioni
communiqué de presse d'une entreprise
"Il 2022 è stato un anno difficile, segnato dalla perdita del mio predecessore, il caro Vincente Mauro.
La sua visione e il suo impegno hanno lasciato un'impronta indelebile sull'azienda, portandola ai livelli di eccellenza odierni,"
Est-ce que je peux traduire par "notre cher Vincente Mauro" ? S'agissant d'une relation de travail.
La sua visione e il suo impegno hanno lasciato un'impronta indelebile sull'azienda, portandola ai livelli di eccellenza odierni,"
Est-ce que je peux traduire par "notre cher Vincente Mauro" ? S'agissant d'une relation de travail.
Proposed translations
(Francese)
| 5 -1 | le regretté |
Ophelia Brunello
|
| 4 -1 | le très cher |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
-1
3 ore
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in Francese
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
Related KudoZ points
:
4
le très cher
Très utilisé dans les avis de décès et les mots commémoratifs.
Peer comment(s):
| disagree |
Ophelia Brunello
: j'utiliserais plutôt la formule consacrée "le regretté"
1 ora
|
-1
5 ore
Ophelia Brunello
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
FTI graduate, English/Dutch/Italian > Fr
Native in: Francese , Inglese
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Da Olandese a Francese
le regretté
C'est une expression consacrée utilisée dans les oraisons funèbres, hommages et autres in memoriam
Peer comment(s):
| disagree |
Emmanuella
: Regretté correspond plutôt à 'compianto' et non à 'caro'
26 min
|
Discussion
...perte de Vincente Mauro, mon prédécesseur apprécié de tous.