This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SB-re utaló tevékenység
eü emelt
Jan 9 09:50
5 mos ago
25 viewers *
magyar term

Herceg Odescalchi Gyuláné gróf Degenfeld Anna

magyar - angol Egyéb Történelem Név
Kedves Kollégák!

Folyton előjön a fordításaim során, hogy az ilyen és ehhez hasonló nemesi rangot tartalmazó neveket hogyan fordítsam. A lánykori név esetében boldogulok: née Countess Anna Degenfeld, de az első fele... Tudna valaki segíteni? Nagyon köszönöm és BÚÉK mindenkinek!
Proposed translations (angol)
3 +1 Princess [Gyuláné] Odescalchi née Countess Anna Degenfeld-Schönburg
References
Princess Gyula Odescalchi (née Countess Anna Degenfeld)

Discussion

Szilvia Torma (asker) Jan 10:
Angolra Kedves Péter!
Angol nyelvre szeretném fordítani.
Köszönöm!
Peter Szekretar Jan 9:
Kedves Szilvia!
Angolra vagy franciára akarja fordítani?

Proposed translations

+1
55 perc

Princess [Gyuláné] Odescalchi née Countess Anna Degenfeld-Schönburg

https://vamosilegendak.blog.hu/2019/07/26/odescalchine_degen...

Odescalchiné Degenfeld-Schomburg Anna

Countess Anna Auguste Susanne Rosalie Odescalchi de Szerém (von Degenfeld-Schonburg) (1836 - 1925)

Principe Gyula Odescalchi / Gräfin Anna von Degenfeld-Schönburg
Note from asker:
Nagyon köszönöm! :)
Peer comment(s):
neutral Peter Szekretar : Princess Gyula Odescalchi (née Countess Anna Degenfeld)
1 nap 6 óra
agree Eva Blanar
1 nap 8 óra
Something went wrong...

Reference comments

1 nap 7 óra
Reference:

Princess Gyula Odescalchi (née Countess Anna Degenfeld)

Note from asker:
Köszönöm szépen, Péter! Én is erre jutottam.
Peer comments on this reference comment:
agree Eva Blanar
1 óra
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search