Mar 24 13:15
1 mo ago
31 viewers *
English term
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
bulk value wine
English to Italian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Prezzo del vino
Despite the increase in the past 3 years of the bulk value wine (up to 60%), as well as financial and administrative costs we kept the Price List almost unchanged;
Non ho altro contesto, sono scambi di e-mail tra persone non-English speaker, quindi potrebbero esserci delle imprecisioni, su questioni legate al commercio del vino.
Grazie per qualunque suggerimento.
Non ho altro contesto, sono scambi di e-mail tra persone non-English speaker, quindi potrebbero esserci delle imprecisioni, su questioni legate al commercio del vino.
Grazie per qualunque suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | costo/valore del vino sfuso |
Lorenzo Meloni
|
| 3 | vino di pregio / pregiato in grandi guantità / grossi ordinativi |
martini
|
Proposed translations
+4
6 mins
Lorenzo Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator/reviewer since 2003
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
costo/valore del vino sfuso
Non sono certo, ma potrebbe riferirsi al costo del vino sfuso per una cantina che lo acquista e lo imbottiglia prima di venderlo?
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: Penso di sì :-)
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Simone Giovannini
21 hrs
|
| agree |
Francesco Badolato
: "Sfuso" é uno dei dei significati di "bulk"
1 day 7 hrs
|
| agree |
Elena Aclasto
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
vino di pregio / pregiato in grandi guantità / grossi ordinativi
vino di pregio / pregiato acquistato in grandi guantità / grossi ordinativi
Discussion