Jan 11, 2005 20:01
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
zgiełk i bieganina
Polish to English
Marketing
Other
Nasz hotal w leśnej okolicy, pozwoli Państwu odetchnąć od miejskiego zgiełku i codziennej bieganiny.
Proposed translations
(English)
4 +7 | hustle and bustle | bartek |
4 | a place to get away from hubbub and of a town | Marek Urban |
4 | HUSTLE and BUSTLE (H & B) - a popular way of spending one's (or rather a two's) free time | goodline |
Proposed translations
+7
1 min
Polish term (edited):
zgie�k i bieganina
Selected
hustle and bustle
should do
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-11 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
and being always on the go :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-11 20:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
and being always on the go :-)
Peer comment(s):
agree |
Piotr Kurek
15 mins
|
|
|
agree |
nrabate
59 mins
|
|
|
agree |
Barbara Gadomska
: śliczne!
1 hr
|
|
|
agree |
Iwona2003
: to najbardziej mi tutaj pasuje
2 hrs
|
|
|
agree |
magdat
: czesto sie spotyka wlasnie w takim kontekscie jak podales
4 hrs
|
|
|
agree |
goodline
: Isn't it the other way around ??? !!! :-))))
16 hrs
|
|
|
agree |
sparow
: absolutely right
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
a place to get away from hubbub and of a town
x
16 hrs
Polish term (edited):
zgie�k i bieganina
HUSTLE and BUSTLE (H & B) - a popular way of spending one's (or rather a two's) free time
A nice hotel, not too far away (from the city)
Someone to feed the dogs and water the plants
Your dad can drive the kids to school
Off we go, Honey, just the two of us
"Hadn't had a decent vacation since years"
H & B sounds good to me
HUSTLE and BUSTLE
HUSTLE = To jostle or shove, To convey in a hurried manner, To gain by energetic effort, To jostle and push, To work or move energetically and rapidly,
The act or an instance of jostling or shoving, Energetic activity; drive, A rapid bustling commotion, Cause to move furtively and hurriedly, Move or cause to move energetically or busily, Move so as to change position, perform a nontranslational motion
HUSTLE = JOSTLE = To come in contact while moving; Push and Shove, To make one's way by pushing or elbowing, To vie for an advantage or position, To be in close proximity, The act of jostling
BUSTLE = To move or cause to move energetically and busily, Excited and often noisy activity; = a STIR = To cause to move or shift, especially slightly or with irregular motion, To prod into brisk or vigorous action; bestir, To rouse, and prompt to action, To provoke deliberately, To excite strong feelings in, To move about actively, A stirring, mixing, or poking movement, A commotion, An excited reaction.
Someone to feed the dogs and water the plants
Your dad can drive the kids to school
Off we go, Honey, just the two of us
"Hadn't had a decent vacation since years"
H & B sounds good to me
HUSTLE and BUSTLE
HUSTLE = To jostle or shove, To convey in a hurried manner, To gain by energetic effort, To jostle and push, To work or move energetically and rapidly,
The act or an instance of jostling or shoving, Energetic activity; drive, A rapid bustling commotion, Cause to move furtively and hurriedly, Move or cause to move energetically or busily, Move so as to change position, perform a nontranslational motion
HUSTLE = JOSTLE = To come in contact while moving; Push and Shove, To make one's way by pushing or elbowing, To vie for an advantage or position, To be in close proximity, The act of jostling
BUSTLE = To move or cause to move energetically and busily, Excited and often noisy activity; = a STIR = To cause to move or shift, especially slightly or with irregular motion, To prod into brisk or vigorous action; bestir, To rouse, and prompt to action, To provoke deliberately, To excite strong feelings in, To move about actively, A stirring, mixing, or poking movement, A commotion, An excited reaction.
Discussion