Mar 1, 2005 19:37
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Every little bit hellps!
English to French
Marketing
Medical (general)
Slogan qui accompagne une liste de conseils pour faciliter la vies des patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
14 hrs
Selected
Chaque détail compte
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 mins
Les petits ruisseaux font les grandes rivières
...
+5
12 mins
English term (edited):
every little bit helps!
Tout les « petits trucs » pour vous aider
ou dans ce contexte pour vous soulager.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-01 19:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.objectifbeaute.com/plandusite.php
Petits trucs pour chaque partie du corps (cheveux, jambes, pieds...), hygiène, chirurgie esthétique, artifices de beauté (extension de cheveux, faux ongles, faux bronzage, faux piercings etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-01 19:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forces.gc.ca/health/services/health_promotion/Frg...
Quelques TRUCS pour vous aider à cesser de fumer
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-01 19:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.objectifbeaute.com/plandusite.php
Petits trucs pour chaque partie du corps (cheveux, jambes, pieds...), hygiène, chirurgie esthétique, artifices de beauté (extension de cheveux, faux ongles, faux bronzage, faux piercings etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-01 19:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forces.gc.ca/health/services/health_promotion/Frg...
Quelques TRUCS pour vous aider à cesser de fumer
Peer comment(s):
| agree |
Francis MARC
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
jacrav
5 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
MarieD
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Bruce Capelle
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 hrs
|
22 mins
il n'y a pas de petit profit
Egalement le slogan de Tesco:) - Every little bit helps
34 mins
petits conseils qui apportent leur pierre
...
1 hr
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
aucun geste n'est insignifiant !
juste pour essayer de trouver autre chose :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-03-01 20:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou en version inverse
tout geste peut aider !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-03-01 20:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou en version inverse
tout geste peut aider !
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
6
même un petit brin fait un grand bien
même un petit rien fait un grand bien
Larousse: brin (fam.: une petite quantité de)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-03-01 23:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
des petits riens qui soulagent bien
(juste une autre idée)
Larousse: brin (fam.: une petite quantité de)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-03-01 23:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
des petits riens qui soulagent bien
(juste une autre idée)
12 hrs
Mieux vivre (votre maladie) - les astuces de tous les jours
...;
1 day 12 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
1169
Des petits riens qui font un grand bien
Juste pour me détendre :-)
Bon courage
Bon courage
Discussion