Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyznaczać trendy rynkowe
English translation:
set market trends
Added to glossary by
Malgorzata Kazmierczak
Mar 15, 2005 01:45
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Historian / Polish language teacher
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
wyznaczać trendy rynkowe
Polish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
reklama
Jak by to ladnie powiedziec? Cos nie mam weny.
Zdanie:
W ten sposób swoim Partnerom gwarantuje konkurencyjne produkty i usługi, wyznaczające trendy rynkowe, realizowane w najnowocześniejszych technologiach.
Zdanie:
W ten sposób swoim Partnerom gwarantuje konkurencyjne produkty i usługi, wyznaczające trendy rynkowe, realizowane w najnowocześniejszych technologiach.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | define market trends |
TranslateThis
|
| 4 | establish market trends |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+3
33 mins
TranslateThis
Native in Polish
&
English
Specializes in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish , Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Polish term (edited):
wyznacza� trendy rynkowe
Selected
define market trends
maybe ??
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-15 02:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
or set market trends
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-15 02:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
or set market trends
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: set market trends
5 hrs
|
| agree |
Malina9
: tak. stad "trend setters"
11 hrs
|
| agree |
legato
: Set.....
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
7 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Polish term (edited):
wyznacza� trendy rynkowe
establish market trends
To help define the state of the art of digital printing, and establish market trends for the next five years, INTERQUEST conducted 150 in-depth telephone interviews with print providers
http://www.inter-quest.com/GAMIS01.html
* Clearly presented statistics to allow you to quickly and easily establish market trends across 24 non-European countries
http://www.euromonitor.com/Consumer_International_2004-2005
http://www.inter-quest.com/GAMIS01.html
* Clearly presented statistics to allow you to quickly and easily establish market trends across 24 non-European countries
http://www.euromonitor.com/Consumer_International_2004-2005
Discussion