Aug 14, 2009 13:01
15 yrs ago
Afrikaans term
millyboom123
iniedergeval sa lek vir jou versnaperinge kry as jy wil he
Non-PRO
uit Afrikaans in Engels
Ander
Idiome / spreekwoorde / spreuke
correspondence
Could someone please translate this for me? I can't quite make it out (sorry it's out of context, a rough literary trans. will do) :) Much obliged, thanks!
Proposed translations
(Engels)
| 4 +4 | Either way I'll get you some snacks if you would like me to. |
Folio Online
|
| 4 +1 | I will get you some snack anyways, if you want |
Johan Venter
|
Proposed translations
+4
14 mins
Folio Online
Suid-Afrika
Suid-Afrika
Native in Afrikaans
&
Engels
Suid-Afrika
African language LSP
Native in: Afrikaans 
, Engels
Works in: uit Engels in Afrikaans, uit Afrikaans in Engels, uit Frans in Engels, and 58 more.
Selected
Either way I'll get you some snacks if you would like me to.
Another option: "In any case, I'll get you some snacks, if you would like some." The Afrikaans is not exactly great. Without proper context it could be read in different ways. But all basically meaning the same.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Johan Venter
Tsjeggiese Republiek
Tsjeggiese Republiek
Native in Engels
Tsjeggiese Republiek
Fit in mind and body
Native in: Engels
Works in: uit Nederlands in Engels, uit Vlaams in Engels
I will get you some snack anyways, if you want
There are some mistakes in the Afrikaans sentence
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-14 13:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
that should read snacks (plural), not snack
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-14 13:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
that should read snacks (plural), not snack
Something went wrong...