Jul 19, 2006 13:30
17 yrs ago
Catalan term
entremat
Catalan to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
working with cellulose fibre
This is from a description of an artist working with cellulose fibre:
"Per començar, es va preparar un entramat de fils, a sobre del qual s’hi van col•locar vint-i-cinc quadrats de cel•lulosa "
"Per començar, es va preparar un entramat de fils, a sobre del qual s’hi van col•locar vint-i-cinc quadrats de cel•lulosa "
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mat (of interwoven fibres) |
Ross Andrew Parker
|
| 4 | weft |
Fabio Descalzi
|
| 3 | framework |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
+2
10 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Specializes in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
mat (of interwoven fibres)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the best answer for my context, thanks."
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Catalan term (edited):
entramat
weft
ENTRAMAT and not "entremat"
in Spanish: "entramado"
in Spanish: "entramado"
Note from asker:
| You are right about the spelling. My typo I'm afraid. |
9 mins
framework
I take it's the same as "entramado", i.e. a framework which s/he then places the squares on.
Andy
Andy
Something went wrong...