Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
i davant d\'aquesta instrucció
English translation:
and in this office
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Mar 24, 2015 21:27
9 yrs ago
10 viewers *
Catalan term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
i davant d'aquesta instrucció
Catalan to English
Law/Patents
Law (general)
COMPAREIXENCA
A Aeroport del Prat, a les 15:55 hores del dia 4 de marc de 2015, i davant d'aquesta instrucció
COMPAREIX
Que acredita ser (Name) nascut el dia 31 de maig de 1980, ...
Thanks!
A Aeroport del Prat, a les 15:55 hores del dia 4 de marc de 2015, i davant d'aquesta instrucció
COMPAREIX
Que acredita ser (Name) nascut el dia 31 de maig de 1980, ...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | and in this office |
Tony Isaac
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
and in this office
I'm fairly sure 'instrucció' refers to the office, police station, etc. where the person is making a declaration. Strictly speaking, it's the authority that occupies it and you could say specifically who they are, if it's clear in the text. I've suggested 'in this office' as a "safe" generic translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion