This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a termini
arrossegament

Glossary entry

Catalan term or phrase:

lliurador

English translation:

dispenser

Added to glossary by Jeanne Zang
Apr 29, 2019 01:41
5 yrs ago
1 viewer *
Catalan term

lliurador

Catalan to English Medical Medical: Pharmaceuticals
This appears in a pharmaceutical inspection report under the section on sampling.

La cabina disposa d’un SAS d’accès de material i de personal i dins la cabina hi ha un flux laminar, a sota del qual es fa el mostreig. Usen lliuradors d’un sol ús, tot i que també tenen validada la neteja de material d’acer inoxidable, però manifestaren que no els usen.
Proposed translations (English)
4 +1 Cleanroom Dispenser for (storing and easy pull-out of) disposables
3 -1 a delivery system
References
Page 102 Inspecció àrea de pesada " ade...

Discussion

Helena Chavarria Apr 29, 2019:
Lliurador probably means the scoop, ladle, spoon, pipette or device used to obtain the sample.
Erzsébet Czopyk Apr 29, 2019:
Jeanna, I contacted Mr OVAD, he is an expert in this area from PHARMAVALID Metrology Laboratory http://www.pharmavalid.hu/en/measurement/measurement 1.html . We discussed your question on the phone which is very much confusing. In the clean room, there are samples to be examined, they can arrive (to be delivered) in special containers to avoid any microbiological contamination. They might be single-use containers but the confusing part is that "de material d’acer inoxidable, però manifestaren que no els usen." In fact, the whole surface is made of stainless steel :) disposable single-use connectors can be used when filling a sample. (Regarding the weighing room, it is used to control the emission of hazardous material (see the images). The solution is not mine and I am very grateful the helpful links/clarification if he ever will come here.
Natalia Pedrosa Apr 29, 2019:
Hi again Totally.
Natalia Pedrosa Apr 29, 2019:
Hi Jeanne *lliurador" means "expendedor* in Spanish. I looked it up in Word reference and this is the terrn it gave me.
HTH
Jeanne Zang (asker) Apr 29, 2019:
another context Okay, I just found the same word in the context of weighing rooms. S’usen lliuradors d’acer inoxidable, els quals netegen amb una rentadora automàtica. Would "conveyor" make sense?
Jeanne Zang (asker) Apr 29, 2019:
This is the only context I have.
And I do not believe the word is a mistake. These reports are done by department in the Catalan Ministry of Health and they are very well written.
Erzsébet Czopyk Apr 29, 2019:
http://translationpost.com/ In the translation industry, both customers and suppliers are subject to incentives that encourage poor translations: high levels of competition, in part due to improved machine translation, have been exerting a downward pressure on prices, such that even big industry names now offer bargain basement rates; at the same time, German customers rarely understand that time-consuming editorial adjustments and judicious adaptation are required to generate a professional outcome in English, and, unable to accurately assess the quality of English writing delivered by translation providers, tend to prefer “direct” translations that seem faithful in a superficial way but are actually quite stilted.
Erzsébet Czopyk Apr 29, 2019:
@Jeanne Could you please provide a bit more context? Is there any mention about the containers?
Natalia Pedrosa Apr 29, 2019:
To Erzsébet I'm not mistaken. Let's see what other Catalan speakers have to say. Stop. And pleae, leave me alone. Thanks.
Erzsébet Czopyk Apr 29, 2019:
to Natalia Pedrosa You shall not draw the native card out. You can check my KudoZ-profile and see that I regularly posted answers in many language pairs. It is not just offensive when you try to humiliate someone just for being not native.
I am still very much interested what kind of delivery system is within a clean area. the only thing that can be "delivered" is the air exhausted through HEPA filters.
https://www.ulpatek.com/urunler/system-equipments/laminar-fl...

And you are a certified PRO, too. There is no delivery system. Pharma companies translate texts to different languages then retranslate those translations to the original again to check the mistakes. This is a classical example how a mistake can be recognized. Obviously the word "lliurador" is a mistake. If you interested, please check my answers about clean area from English to Russian posted last week.

Think different. And think next time before suggesting anyone posting aswers only in their native language. You even do not know what is the text about but hate a person who posts an anwer because she is not native. To recognize a mistranslation, you do not have to be a native.

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

Cleanroom Dispenser for (storing and easy pull-out of) disposables

Cleanroom Dispenser 4 - Palbam Class
https://www.palbamclass.com/product/68252,3389,25554.aspx
Cleanroom Disposables Dispenser 4 compartments. This wall-mounted ... Fabrication material: 304 stainless steel, electropolished. In stock - delivered in 2 ...

Cleanroom Dispensers | Wipe & Glove Dispensers | NCI
https://www.innotechprod.com/cleanroom-dispenser.html
... and organized. No more searching for wipes, gloves or other cleanroom supplies. ... See More About Electropolished Stainless Steel Dispensers · Automatic ...

Clean Room Garb and Parts Dispensers - Terra Universal
https://www.terrauniversal.com/cleanroom-equipment/garb-part...
Terra offers glove, garb and small parts dispensers for clean rooms and laboratories ... 304 Stainless Steel is durable and resists damage from common cleaners.

Pharmaceutical Weighing Room - Air Shower For Clean Room
www.cleanroomffu.com/Pharmaceutical-Weighing-Room_p55.html
You can get best Pharmaceutical Weighing Room here,We are professional Weighing Booth ... Weighing Booth also know as laminar flow booth, dispensing booth is for the pharmaceutical, ... Epoxy powder coated steel/full stainless steel ...

Equipment | IAB Reinraum-Produkte GmbH Online Shop | Cleanroom ...
https://www.iab-reinraumprodukte.de/en/equipment/
Synchronous technology with weight regulation; Glider/ascending aid; ESD-capable. ISO 3/4/5/6/7/8/9 .... Stainless Steel Dispenser for Disposable Products.

Stainless steel dispenser systems with 2, 3 or 4 compartments with round openings for storing and easy pull-out of disposables (like gloves, hair nets, face masks, hoods, caps, beard covers, sleeves, over shoes and wipers) in cleanrooms and controlled environments.

Stainless steel dispenser for one or several boxes. Allows the easy removal of gloves from boxes. Easily fastened to the wall.

Finally. Good luck.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-04-29 14:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

They use (cleanroom) dispensers for disposables, although they validated the cleanliness of stainless steel material, but they told that they don't use them.
Peer comment(s):
agree Adrian MM. : Indeed, lliurador equates in Castilian with librador & entregador. Whilst delivery system is the right idea, dispenser would def. be the term used in UK etc. hospitals.
17 hrs
Thank you very much, Adrian!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks also to Natalia for starting us off on the right track and to Helena for the useful references."
-1
2 hrs

a delivery system

Good luck!
Peer comment(s):
disagree Erzsébet Czopyk : Could you tell me how it is related to clean area and sampling? Please post a link to justify. I translated a lot about clean areas and being a native does not mean you have the right completely mislead the asker. What kind of delivery system???
19 mins
Could you please restrict your answer to your native languages? Thank you.//A "lliurador" means something that delivers. What I don't know is what is being delivered here, as the context does not specify it.// Hi Erzsébet: You should know Catalan to answe
Something went wrong...

Reference comments

13 hrs
Reference:

Page 102
Inspecció àrea de pesada " adequada " inadequada
• Taula de treball " adequada " inadequada
• Utensilis (lliurador, espàtula...) " adequats " inadequats
• Balances " calibrades " no calibrades
• Bosses de plàstic " disponibles " no disponibles
• Etiquetes " disponibles " no disponibles

https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/1608/TOL82C.pdf?s...

The following reference is a catalogue of sampling devices. I think 'lliurador' might mean the dispensing/delivery system

https://www.qclabequipment.com/SAMPLING_BROCHURE_2.pdf

Single-Use sampling tools
We now stock a range of individually wrapped sampling tools, also including sterile items. The range includes: spoons, thiefs, pipettes, ladles and scoops

https://www.klipspringer.com/categories.html?filter_set[]=238,317,880&perpage=48
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search